Paroles et traduction Peco - NEMURENUYORUNI

NEMURENUYORUNI

もう最初からわかってたんだ
きっと愛してしまうって
ごめんね だからあなたの目を見なかった

あの頃の私はただ幼くて ただ怖かったんだ
傷つきたくないから 愛さない

白い木漏れ日を浴びたあなたが無邪気に微笑んだ
私の好きな笑顔 淡い恋心
押し込めていた想いが止めどなく溢れ出し
いつのまにかあなたを抱き締めてた
言葉なんか必要(いら)ない

眠れぬ夜 あなたを想う度 胸が痛むのはなぜ？
こんなにも幸せすぎるのに こんなに怖いのはなぜ？
"愛してる"って口づけするほど涙が溢れそうだよ
それはきっと本当の愛の形だからでしょう
真実の愛ってこの気持ちの事を言うのでしょう

光の中に消えてくあなたの夢を見て泣いた
あなたは何も言わず抱き締めてくれた
気がつけば二人でいるのが当たり前になって
ささやかでも 幸せを知りました
言葉なんか必要(いら)ないの

眠れぬ夜 あなたを想う度 胸が痛むのはなぜ？
こんなにも幸せすぎるのに また怖い夢見て泣いた
目覚めた時 夢のように すべてが消えて無くなりそうなの
だからまた私は眠れぬ夜をくり返すでしょう
そしてまた私はあなたを想い続けるのでしょう

眠れぬ夜 あなたを想う度 胸が痛むのはなぜ？
こんなにも幸せすぎるのに こんなに怖いのはなぜ？
"愛してる"って口づけするほど涙が溢れそうだよ
それはきっと本当の愛の形だからでしょう
真実の愛ってこの気持ちの事を言うのでしょう

NEMURENUYORUNI

I knew from the very beginning
That I would eventually love you
I'm sorry That's why I didn't look into your eyes

The me from back then was just young and simply scared
To avoid getting hurt, I wouldn't love you

Bathed in white sunlight, you smiled so innocently
Your lovely smile and my hidden love
My suppressed feelings began to pour out uncontrollably
and I found myself hugging you
Words aren't necessary

Every sleepless night thinking about you, why does my heart ache?
Why am I so scared even though I'm so happy?
When I kiss you and say "I love you," tears almost spill out
That is probably what real love looks like
True love must be what this feeling is

I cried when I saw your dream fading into the light
You didn't say anything and just hugged me
Before I realized it, being with you had become the norm
Even though it was simple, I learned what happiness was
Words aren't necessary

Every sleepless night thinking about you, why does my heart ache?
Even though I'm so happy, I'm scared I'll have that dream again
When I wake up, it's as if everything will disappear like a dream
That's why I'll keep repeating these sleepless nights
And I'll continue to think about you

Every sleepless night thinking about you, why does my heart ache?
Why am I so scared even though I'm so happy?
When I kiss you and say "I love you," tears almost spill out
That is probably what real love looks like
True love must be what this feeling is