Paroles et traduction 33a - Nami Vels (The Dew to the Meadow)

Nami Vels (The Dew to the Meadow)

ნამი ველს, ჟამი სულს
მადლი ჭერს, ხვავი ჭურს...
ნალი ცხენს, ხე მისივს, სიმი გულს...
რწმენა ლექსს, ფარი ხმალს
ბედი წამს, ოქრო თვალს...
ქარი გემს უცვლის ზღვებს... სადა ხარ?!
ცეცხლი მზეს, ფესვი ცას, აზრი გზას...
ცოდნა ერს, არსი დროს, ხელი ხელს...
ჯანი გულს, მზერა შორს
იქაც თოვს, ბარდნის მთებს...
იქაც წვიმს, იქაც თოვს, იქაც დებს.

Nami Vels (The Dew to the Meadow)

Nami Vels, to the spirit, the hour
Gratefulness can be captured, as dew can be drained
A horse needs a shoe, a tree needs its shade, a chord needs a heart
Faith needs poetry, a shield needs a sword
Fortune needs patience, gold needs the eye
The wind changes ships seas... Where are you
Fire needs the sun, roots need the sky, thought needs a road
Knowledge needs the nation, essence needs time, a hand needs a hand
Health needs the heart, a look needs the distance
There, the snow falls on the Bardney mountains
There, it rains, there it snows, there it flows.