Mijn Dorp - 3JS traduction en allemand

Mijn Dorp

Ik kon me nooit verbeelden, dat ik ouder worden kon
vertrouwde travelen, ons grasveld in de zon
Ik zie me zelf nog scoren, in het kleine houten doel
daar werd geluk geboren, daar waar ik het nog steeds voel

refrain:
In m'n dorp, m'n dorp, door de kerk en de werklui ontworpen
wist ik maar hoe en waarom de toekomst mijn jeugd overnam
In m'n dorp jouw dorp
of de zon schijnt of dat het koud wordt
morgen stel je geen vragen zolang je vandaag zeggen kan
ik ga nooit meer weg uit Volendam

na een maand in Amerika trekt mijn maat het niet meer, ik ga naar huis
dat iemand ooit emigreerde hiervandaan breng ik niet thuis
In m'n dorp, m'n dorp, door de kerk en de werklui ontworpen
wist ik maar hoe en waarom de toekomst mijn jeugd overnam
In m'n dorp jouw dorp
of de zon schijnt of dat het koud wordt
morgen stel je geen vragen zolang je vandaag zeggen kan,
ik ga nooit meer weg uit Volendam

Kijkend naar de beelden in mijn oma's oude boek
de foto's zijn vergeelt en de winkels opgedoekt
de blijheid in de ogen, hield de armoe in de ban
de tijd is omgevlogen, tsja dat zeggen oma's dan

refrain

Mein Dorf

Ich konnte mir nie vorstellen, dass ich älter werden könnte
Vertraute Reisen, unser Grasfeld in der Sonne
Ich sehe mich noch immer treffen, in dem kleinen Holztor
Dort wurde Glück geboren, dort, wo ich es noch immer fühle

Refrain:
In meinem Dorf, meinem Dorf, durch die Kirche und die Arbeiter entworfen
Wünschte ich wüsste nur wie und warum die Zukunft meine Jugend übernahm
In meinem Dorf, deinem Dorf
Ob die Sonne scheint oder es kalt wird
Morgen stellst du keine Fragen, solange du heute sagen kannst
Ich werde nie wieder weg von Volendam gehen

Nach einem Monat in Amerika hält mein Freund es nicht mehr aus, ich gehe nach Hause
Dass jemand jemals von hier aus auswanderte, kann ich nicht akzeptieren
In meinem Dorf, meinem Dorf, durch die Kirche und die Arbeiter entworfen
Wünschte ich wüsste nur wie und warum die Zukunft meine Jugend übernahm
In meinem Dorf, deinem Dorf
Ob die Sonne scheint oder es kalt wird
Morgen stellst du keine Fragen, solange du heute sagen kannst,
Ich werde nie wieder weg von Volendam gehen

Schauend auf die Bilder in dem alten Buch meiner Oma
Die Fotos sind vergilbt und die Geschäfte geschlossen
Die Freude in den Augen hielt die Armut in Schach
Die Zeit ist verflogen, tja, das sagen Omas dann

Refrain