Mijn Dorp - 3JS traduction en anglais

Mijn Dorp

Ik kon me nooit verbeelden, dat ik ouder worden kon
vertrouwde travelen, ons grasveld in de zon
Ik zie me zelf nog scoren, in het kleine houten doel
daar werd geluk geboren, daar waar ik het nog steeds voel

refrain:
In m'n dorp, m'n dorp, door de kerk en de werklui ontworpen
wist ik maar hoe en waarom de toekomst mijn jeugd overnam
In m'n dorp jouw dorp
of de zon schijnt of dat het koud wordt
morgen stel je geen vragen zolang je vandaag zeggen kan
ik ga nooit meer weg uit Volendam

na een maand in Amerika trekt mijn maat het niet meer, ik ga naar huis
dat iemand ooit emigreerde hiervandaan breng ik niet thuis
In m'n dorp, m'n dorp, door de kerk en de werklui ontworpen
wist ik maar hoe en waarom de toekomst mijn jeugd overnam
In m'n dorp jouw dorp
of de zon schijnt of dat het koud wordt
morgen stel je geen vragen zolang je vandaag zeggen kan,
ik ga nooit meer weg uit Volendam

Kijkend naar de beelden in mijn oma's oude boek
de foto's zijn vergeelt en de winkels opgedoekt
de blijheid in de ogen, hield de armoe in de ban
de tijd is omgevlogen, tsja dat zeggen oma's dan

refrain

My Village

I never could have imagined, that I could grow old
trusted travels, our lawn in the sun
I still see myself scoring, in the small wooden goal
that's where happiness was born, that's where I still feel it

refrain:
In my village, my village, designed by the church and the working men
I wish I knew how and why the future took over my youth
In my village your village
whether the sun shines or it gets cold
tomorrow don't ask questions as long as you can say today
I'm never leaving Volendam again, my dear

after a month in America my friend can't take it anymore, I'm going home
that someone ever emigrated from here I can't accept
In my village, my village, designed by the church and the working men
I wish I knew how and why the future took over my youth
In my village your village
whether the sun shines or it gets cold
tomorrow don't ask questions as long as you can say today,
I'm never leaving Volendam again, my dear

Looking at the images in my grandma's old book
the photos are yellowed and the shops have closed down
the joy in the eyes, kept the poverty at bay
time has flown by, well that's what grandmas say

refrain