Net Alsof - 3JS traduction en anglais

Net Alsof

ik geloof niet meer wat ik geloofde als kind
mijn hoofd gaat te keer als een wervelwind.
te oud om te vragen wat ma der van vind
dat het hele verhaal weer opnieuw begint

laat haar gaan ze is niet voor jou
laat haar gaan ze is niet de ware vrouw
ik ben onderhand 30 jaar oud

doof en blind en naef als een kind
het geloof dat de held altijd overwint
kijk je machteloos toe hoe je droom wordt vermoord
je, je woede verbergt en je snikken smoort

laat haar gaan ze houdt niet van jou
laat haar gaan ze heeft nooit gelooft in jou
ik ben onderhand 100 jaar oud

en het is net alsof alles opnieuw begint
en het is net alsof ik nooit ben bemind
komt er ooit iets als geluk voor mij
ik wordt nooit meer dat kind

als je toekomst getekend wordt door je verdriet
je geen licht aan het eind van de tunnel ziet
en je ziel wordt gehard in je donkerste uur
sta op je moet over of door die muur

laat maar gaan de ochtend zon lacht
laat maar gaan er is weer een nieuwe dag
ik ben onderhand 1000 jaar oud

en het is net alsof alles opnieuw begint
en het is net alsof ik nooit ben bemind
komt er ooit iets als geluk voor mij
ik wordt nooit meer dat kind
en het is net alsof
en het is net alsof
komt er ooit iets als geluk voor mij

As If

I don't believe anymore what I believed as a child
My head is spinning like a whirlwind.
Too old to ask what she thinks
That the whole story starts all over again

Let her go, she's not for you
Let her go, she's not the right woman
I'm already 30 years old

Deaf and blind and naive like a child
The belief that the hero always wins
You watch helplessly as your dream is murdered
You hide your anger and stifle your sobs

Let her go, she doesn't love you
Let her go, she never believed in you
I'm already 100 years old

And it's as if everything starts over again
And it's as if I've never been loved
Will happiness ever come for me?
I'll never be that child again

When your future is marked by your sorrow
You don't see a light at the end of the tunnel
And your soul is hardened in your darkest hour
Stand up, you must go over or through that wall

Just let go, the morning sun laughs
Just let go, there's a new day again
I'm already 1000 years old

And it's as if everything starts over again
And it's as if I've never been loved
Will happiness ever come for me?
I'll never be that child again
And it's as if
And it's as if
Will happiness ever come for me?