Net Alsof - 3JS traduction en français

Net Alsof

ik geloof niet meer wat ik geloofde als kind
mijn hoofd gaat te keer als een wervelwind.
te oud om te vragen wat ma der van vind
dat het hele verhaal weer opnieuw begint

laat haar gaan ze is niet voor jou
laat haar gaan ze is niet de ware vrouw
ik ben onderhand 30 jaar oud

doof en blind en naef als een kind
het geloof dat de held altijd overwint
kijk je machteloos toe hoe je droom wordt vermoord
je, je woede verbergt en je snikken smoort

laat haar gaan ze houdt niet van jou
laat haar gaan ze heeft nooit gelooft in jou
ik ben onderhand 100 jaar oud

en het is net alsof alles opnieuw begint
en het is net alsof ik nooit ben bemind
komt er ooit iets als geluk voor mij
ik wordt nooit meer dat kind

als je toekomst getekend wordt door je verdriet
je geen licht aan het eind van de tunnel ziet
en je ziel wordt gehard in je donkerste uur
sta op je moet over of door die muur

laat maar gaan de ochtend zon lacht
laat maar gaan er is weer een nieuwe dag
ik ben onderhand 1000 jaar oud

en het is net alsof alles opnieuw begint
en het is net alsof ik nooit ben bemind
komt er ooit iets als geluk voor mij
ik wordt nooit meer dat kind
en het is net alsof
en het is net alsof
komt er ooit iets als geluk voor mij

Comme si de rien n'était

Je ne crois plus ce que je croyais enfant
Ma tête tourbillonne comme un vent violent.
Trop vieux pour demander ce que maman en pense
Que toute l'histoire recommence à nouveau

Laisse-la partir, elle n'est pas faite pour toi
Laisse-la partir, elle n'est pas la femme de ta vie
Je suis déjà trente ans

Sourde, aveugle et naïve comme un enfant
La croyance que le héros finit toujours par gagner
Regarder impuissant son rêve être assassiné
Toi, tu caches ta colère et tu étouffes tes sanglots

Laisse-la partir, elle ne t'aime pas
Laisse-la partir, elle n'a jamais cru en toi
Je suis déjà cent ans

Et c'est comme si tout recommençait
Et c'est comme si je n'avais jamais été aimé
Viendra-t-il un jour un bonheur pour moi ?
Je ne serai plus jamais cet enfant

Si ton avenir est marqué par ta tristesse
Si tu ne vois aucune lumière au bout du tunnel
Et que ton âme se durcit dans tes heures les plus sombres
Lève-toi, tu dois franchir ce mur

Laisse tomber, le soleil du matin rit
Laisse tomber, il y a un nouveau jour
Je suis déjà mille ans

Et c'est comme si tout recommençait
Et c'est comme si je n'avais jamais été aimé
Viendra-t-il un jour un bonheur pour moi ?
Je ne serai plus jamais cet enfant
Et c'est comme si
Et c'est comme si
Viendra-t-il un jour un bonheur pour moi ?