P.S. - 4TU traduction en anglais

P.S.

Chiuso nel buio di una soffitta
Tra vecchi giornali e aerei di carta
E chili di polvere a coprire i ricordi
Di quaderni chiusi e poi mai riaperti

C'è scritto "da grande non farò il calciatore
Né l'astronauta, ma solo il sognatore"
E sotto il disegno della rossa chitarra
La mia prima canzone, forse un po' acerba

E rivedo gli occhi di quella ragazza
Risento il profumo, sì, dell'ultima volta
E i sensi di colpa messi a dormire
Sarà per sempre, dillo fino al mattino

Tra frasi sconnesse, progetti importanti
Promesse che all'alba sono stelle filanti
D'estate gli amori sono come aquiloni
Che perdono il filo senza saper volare
Ma oggi si cambia, oggi rivoluzione
O forse domani che magari c'è il sole
E penso che in fondo non saremo eroi
Ma lo senti, il vento fischia solo per noi

E rivedo gli occhi di quella ragazza
Risento il profumo, sì, dell'ultima volta
Quando di notte non riuscivi a dormire
E la mia voce accompagnava le ore
E rivedo gli occhi di quella ragazza
In una lettera poi mai spedita
E quell'inchiostro blu, no, non scompare
P.S. ricordi, per te ero l'amore

E rivedo gli occhi di quella ragazza
Risento il profumo, sì, dell'ultima volta
Dio, se eri bella anche mentre piangevi
E fiera sfidavi il mondo a farti cadere
E rivedo gli occhi di quella ragazza
In una lettera poi mai spedita
E quell'inchiostro blu, no, non scompare
P.S. ricordi, per te ero l'amore

P. S.

Locked in the darkness of an attic
Amidst old newspapers and paper planes
And pounds of dust covering memories
Of notebooks closed and never reopened

It says, "When I grow up, I won't be a footballer
Nor an astronaut, but only a dreamer"
And under the drawing of the red guitar
My first song, perhaps a bit raw

And I see the eyes of that girl again
I smell the perfume again, yes, of the last time
And the guilt put to sleep
It will be forever, say it until morning

Amidst disjointed sentences, important plans
Promises that at dawn are shooting stars
In the summer, love affairs are like kites
That lose their thread without knowing how to fly
But today we change, today is revolution
Or maybe tomorrow, when perhaps there's sunshine
And I think that deep down we won't be heroes
But listen, the wind whistles only for us

And I see the eyes of that girl again
I smell the perfume again, yes, of the last time
When you couldn't sleep at night
And my voice accompanied the hours
And I see the eyes of that girl again
In a letter that was never sent
And that blue ink, no, it doesn't fade
P. S. Remember, for you, I was love

And I see the eyes of that girl again
I smell the perfume again, yes, of the last time
God, you were beautiful even when you cried
And defiantly challenged the world to bring you down
And I see the eyes of that girl again
In a letter that was never sent
And that blue ink, no, it doesn't fade
P. S. Remember, for you, I was love