Akekho Ondithandayo - 8Vowelz traduction en allemand

Akekho Ondithandayo

Ndinothando, ubani ofuna uthando?
Ndilunika umculo, akekho endizomnika
Akekho ondithandayo, ndigcwele uthando
Ndilunik umculo, akekho ondithandayo

Ndikhangel' umntu ozondithanda ndinjena
Ndifun umntu ozobamba isandla sam andijonge emehlweni
Andifuni ozozenzisa bhala ileta ntombazan
Ndibheke yonk' imihla
Ngezinye imini kalok uzolala apha endlin
Ngezinye imini nditye ukutya okuphekwe nguwe
Ndifun intombi ezondixhasa ebomini
Ezondibonisa xa ndibheda ndiyamamela mna xa ndixelelwe ngenhlonipho
Ibe nenhlonipho intombi nam ndizoyinika
Ndikhuliswe kakuhle abazali bam
Ndiyazi umntu wesifazane akabethwa
Ubathwa kakuhle okosana oluzelweyo

Ndinothando, ubani ofuna uthando?
Ndilunika umculo, akekho endizomnika
Akekho ondithandayo, ndigcwele uthando
Ndilunik umculo, akekho ondithandayo

Ndiphila emhlabeni okungowam ndodwa
Ndisoloko ndicinga ukuba akekho ondithandayo
Xa ekhona ndicela aziveze
Ndingaweli emlonyeni wengwenya
Naye engatshiyeki esitya izinziphi
Makeze kum sizame sibone uthixo usibekaphi
Sihambe edleleni yothando olungcwle
Sibophe amaqhina phambi komfundisi
Sidibanise izinyanya zethu
Sakhe usapho lwethu
Ndimkhuphe sikhwele ingqwelontaka
Seqe ulwandle kungajika imini ndibala izinto endifuna ukumenzela zona
Thixo hlala undigcine ndisazovuyisa umtana womnye umama apha emnyango

Ndinothando, ubani ofuna uthando?
Ndilunika umculo, akekho endizomnika
Akekho ondithandayo, ndigcwele uthando
Ndilunik umculo, akekho ondithandayo

Niemand liebt mich

Ich habe Liebe, wer will Liebe?
Ich gebe sie der Musik, es gibt niemanden, dem ich sie sonst geben werde.
Niemand liebt mich, ich bin voller Liebe.
Ich gebe sie der Musik, niemand liebt mich.

Ich suche jemanden, der mich so liebt, wie ich bin.
Ich suche jemanden, der meine Hand hält und mir in die Augen schaut.
Ich will keine, die sich verstellt, schreib einen Brief, Mädchen.
Sieh mich jeden Tag an.
An manchen Tagen wirst du hier im Haus schlafen.
An manchen Tagen werde ich das Essen essen, das du gekocht hast.
Ich suche eine Frau, die mich im Leben unterstützt.
Die mir zeigt, wenn ich falsch liege, und ich höre ihr zu, wenn sie mir etwas mit Respekt sagt.
Eine Frau soll Respekt haben, und ich werde ihn ihr auch geben.
Ich wurde gut erzogen von meinen Eltern.
Ich weiß, dass man eine Frau nicht schlägt.
Man behandelt sie sanft wie ein Neugeborenes.

Ich habe Liebe, wer will Liebe?
Ich gebe sie der Musik, es gibt niemanden, dem ich sie sonst geben werde.
Niemand liebt mich, ich bin voller Liebe.
Ich gebe sie der Musik, niemand liebt mich.

Ich lebe in einer Welt, als ob sie nur mir gehört.
Ich denke immer, dass mich niemand liebt.
Wenn es jemanden gibt, bitte zeige dich.
Damit ich nicht in den Rachen eines Krokodils falle.
Und sie nicht an ihren Nägeln kaut, aus Verzweiflung.
Komm zu mir, lass uns versuchen und sehen, wo Gott uns hingestellt hat.
Lass uns den Weg der heiligen Liebe gehen.
Lass uns vor dem Pfarrer den Bund schließen.
Lass uns unsere Ahnen vereinen.
Lass uns unsere Familie gründen.
Ich nehme sie mit und wir fliegen im Flugzeug.
Wir überqueren das Meer, und wenn der Tag sich wendet, zähle ich die Dinge auf, die ich für sie tun möchte.
Gott, bewahre mich immer, damit ich die Tochter einer anderen Mutter hier vor der Tür glücklich machen kann.

Ich habe Liebe, wer will Liebe?
Ich gebe sie der Musik, es gibt niemanden, dem ich sie sonst geben werde.
Niemand liebt mich, ich bin voller Liebe.
Ich gebe sie der Musik, niemand liebt mich.