Paroles et traduction 96 - 9

9

Un lunes se marchó, quizá para nunca volver,
Pero dejó su corazón a su amor más fiel.
No llamó, durante meses ni escribió.
La mujer comprendió su soldado cayó.
Y entre llantos suplicaba a su Señor:
"No lo lleves, por favor".
Pero a sus plegarias nadie contestó.
Y la vida se quitó.
Lágrimas de dolor sobre un rostro sin voz.
La batalla apagó su corazón.
Esa estúpida guerra cruel que te arranca la piel,
Su veneno atacó, supo vencer.
Nadie le recibió el triste día que volvió.
A su esposa llamó, el silencio habló.
"Cariño, ¿dónde estás? Ya no me iré nunca jamás".
Sobre un viejo sillón la encontró sin color.
Y entre llantos maldecía a su Señor:
"¿Por qué ella y no yo?".
Y besándola en las manos la nombró,
Antes de decir adiós.
Lágrimas de dolor sobre un rostro sin voz.
La batalla apagó su corazón.
Esa estúpida guerra cruel que te arranca la piel,
Su veneno atacó, supo vencer.

9

One Monday he left, perhaps never to return,
But he left his heart to his most faithful love.
He didn't call, for months nor did he write.
The woman understood that her soldier had fallen.
And among tears she pleaded with her Lord:
"Don't take him, please".
But no one answered her prayers.
And her life was taken from her.
Tears of pain on a face without a voice.
The battle extinguished her heart.
That stupid cruel war that tears your skin,
Her venom attacked, she knew how to win.
No one received him on the sad day that he returned.
He called for his wife, silence spoke.
"Darling, where are you? I'll never leave you again."
On an old armchair he found her without color.
And among tears he cursed his Lord:
"Why her and not me?".
And kissing her on her hands, he named her,
Before saying goodbye.
Tears of pain on a face without a voice.
The battle extinguished her heart.
That stupid cruel war that tears your skin,
Her venom attacked, she knew how to win.