Paroles et traduction A.R. Rahman, Benny Dayal & Chinmayi - Chinnama Chilakamma (From "Sakkarakatti")

Chinnama Chilakamma (From "Sakkarakatti")

சின்னம்மா சிலகம்மா நில்லு நில்லு நில்லு
செல்லம்மா சிலையம்மா சொல்லு சொல்லு சொல்லு
சின்னம்மா சிலகம்மா நில்லு நில்லு நில்லு
செல்லம்மா சிலையம்மா சொல்லு சொல்லு சொல்லு
சின்னம்மா சிலகம்மா நில்லு நில்லு நில்லு
செல்லம்மா சிலையம்மா சொல்லு சொல்லு சொல்லு
சின்னம்மா சிலகம்மா நில்லு நில்லு நில்லு
செல்லம்மா சிலையம்மா சொல்லு சொல்லு சொல்லு
அம்மம்மா அழகம்மா அடிநெஞ்சில் யாரம்மா
விழியம்மா முழியம்மா விற்பன்னன் எவனம்மா
சின்னம்மா சிலகம்மா சின்னம்மா சிலகம்மா
ஜல் ஜலக்கு ஜலக்கு உன் கொஞ்சல்
சொல் எதுக்கு எதுக்கு பிழி கெஞ்சல்
ஜல் ஜலக்கு ஜலக்கு உன் கொஞ்சல்
சொல் எதுக்கு எதுக்கு பிழி கெஞ்சல்
நீ சிரிக்க சிரிக்க கொட்டும் கிளிஞ்சல்
வெட்கம் ஒதுக்கு ஒதுக்கு அது இடைஞ்சல்
கண்ணாலே அனுப்பினாய் அஞ்சல்
நிறம் மாறிப் போனதென் மஞ்சள்
இனி உனக்கும் எனக்கும் முத்தக் காய்ச்சல்
அடி துவங்கு துவங்கு வெட்கக் கூச்சல்
வெயிலாய் தொட்டானே சூடு சூடு சூடாய்
மழையாய்ப் பட்டானே கோடு கோடு கோடாய்
வெயிலாய் தொட்டானே சூடு சூடு சூடாய்
மழையாய்ப் பட்டானே கோடு கோடு கோடாய்
யார் யாரோ அவன் யாரோ
என் பேர்தான் கேட்பாரோ
என் பேரோ உன் பேரோ
ஒன்றென்று அறிவரோ
சின்னம்மா சிலகம்மா சின்னம்மா சிலகம்மா
உம்மா உம்மா ஐயோ கசக்கும்
சும்மா சும்மா கேட்டால் இனிக்கும்
காதல் கணக்கே வித்தியாசம்
சுடுமா சுடுமா தருப்பைத் தீயே
சுகமா சுகமா
காதல் கனவே உயிர் வாசம்
நீ உருகி வழிந்திடும் தங்கம்
உன்னைப் பார்த்த கண்ணில் ஆதங்கம்
உன் எடையும் இடையும் தான் கொஞ்சம்
உன் வீட்டில் உணவுக்கா பஞ்சம்
சின்னம்மா சிலகம்மா நில்லு நில்லு நில்லு
சின்னம்மா சிலகம்மா சொல்லு சொல்லு சொல்லு
அம்மம்மா அழகம்மா அடிநெஞ்சில் யாரம்மா
செல்லம்மா செல்லம்மா சொல்லம்மா சொல்லம்மா
வெள்ளை இரவே இரவின் குளிர் நீ
தெளியும் நதியே நதியின் கரை நீ
நீயோ அழகின் ரசவாதம்
கொஞ்சல் மொழியே மொழியின் உயிர் நீ
உறையா பனியே
நீ என் நூறு சதவீதம்
நீ பூக்கள் போர்த்திய படுக்கை
உன் உதடு தேன்களின் இருக்கை
நின் உடலின் பயில்கிறேன் கணக்கை
உனைப் பாட ஏதடி தணிக்கை
ஜல் ஜலக்கு ஜலக்கு உன் கொஞ்சல்
சொல் எதுக்கு எதுக்கு பிழி கெஞ்சல்
ஜல் ஜலக்கு ஜலக்கு உன் கொஞ்சல்
சொல் எதுக்கு எதுக்கு பிழி கெஞ்சல்
நீ சிரிக்க சிரிக்க கொட்டும் கிளிஞ்சல்
வெட்கம் ஒதுக்கு ஒதுக்கு அது இடைஞ்சல்
நீ கண்ணாலே அனுப்பினாய் அஞ்சல்
நிறம் மாறிப் போனதென் மஞ்சள்
அடி உனக்கும் எனக்கும் முத்தக் காய்ச்சல்
இனி துவங்கு துவங்கு வெட்கக் கூச்சல்
சின்னம்மா சிலகம்மா
சின்னம்மா சிலகம்மா
சின்னம்மா சிலகம்மா
சின்னம்மா சிலகம்மா
அம்மம்மா அழகம்மா அடிநெஞ்சில் யாரம்மா
விழியம்மா முழியம்மா விற்பன்னன் எவனம்மா
சின்னம்மா சிலகம்மா சின்னம்மா சிலகம்மா

Маленькая красавица (Из фильма "Sakkarakatti")

Маленькая красавица, моя статуэточка, стой, стой, стой
Дорогая, моя скульптура, скажи, скажи, скажи
Маленькая красавица, моя статуэточка, стой, стой, стой
Дорогая, моя скульптура, скажи, скажи, скажи
Маленькая красавица, моя статуэточка, стой, стой, стой
Дорогая, моя скульптура, скажи, скажи, скажи
Маленькая красавица, моя статуэточка, стой, стой, стой
Дорогая, моя скульптура, скажи, скажи, скажи
О, мама, красавица, кто в моем сердце?
Глаза мои, о, глаза, кто этот мастер стрельбы?
Маленькая красавица, моя статуэточка, маленькая красавица, моя статуэточка
Дзинь-дзинь, звенит твой смех
Зачем слова, зачем мольбы?
Дзинь-дзинь, звенит твой смех
Зачем слова, зачем мольбы?
Когда ты смеешься, сыпется, как бисер
Сбрось стыд, он мешает
Глазами послала ты письмо
Цвет мой изменился, стал желтым, как куркума
Теперь у нас с тобой любовная лихорадка
Начинается, начинается стыдливая суматоха
Как солнце коснулся, горячо, горячо, горячо
Как дождь пролился, полосой, полосой, полосой
Как солнце коснулся, горячо, горячо, горячо
Как дождь пролился, полосой, полосой, полосой
Кто, кто он такой?
Мое имя спросит он?
Мое имя, твое имя
Узнают ли, что мы одно?
Маленькая красавица, моя статуэточка, маленькая красавица, моя статуэточка
Ммм, ммм, ой, как горько
Просто так, просто так, если спросить, будет сладко
Любовь - это странная математика
Жжет, жжет, как огонь травы
Приятно, приятно
Сон о любви - дыхание жизни
Ты - расплавленное, текущее золото
В глазах, что видят тебя, - тоска
Твоя талия и бедра - просто прелесть
В твоем доме голод?
Маленькая красавица, моя статуэточка, стой, стой, стой
Маленькая красавица, моя статуэточка, скажи, скажи, скажи
О, мама, красавица, кто в моем сердце?
Дорогая, дорогая, скажи, скажи
Белая ночь, ты - ночная прохлада
Прозрачная река, ты - берег реки
Ты - алхимия красоты
Язык ласки, ты - душа языка
Нетающий лед
Ты - мои сто процентов
Ты - кровать, усыпанная цветами
Твои губы - трон для меда
Изучаю математику твоего тела
Что за цензура, чтобы петь о тебе?
Дзинь-дзинь, звенит твой смех
Зачем слова, зачем мольбы?
Дзинь-дзинь, звенит твой смех
Зачем слова, зачем мольбы?
Когда ты смеешься, сыпется, как бисер
Сбрось стыд, он мешает
Ты глазами послала письмо
Цвет мой изменился, стал желтым, как куркума
У нас с тобой любовная лихорадка
Теперь начинается, начинается стыдливая суматоха
Маленькая красавица, моя статуэточка
Маленькая красавица, моя статуэточка
Маленькая красавица, моя статуэточка
Маленькая красавица, моя статуэточка
О, мама, красавица, кто в моем сердце?
Глаза мои, о, глаза, кто этот мастер стрельбы?
Маленькая красавица, моя статуэточка, маленькая красавица, моя статуэточка