Paroles et traduction A.R. Rahman, Chinmayi & Devan Ekambaram - Manasaa

Manasaa

ఎవ్వరికి ఎవ్వరిని జంటగా అనుకుంటాడో
ఆఖరికి వాళ్ళనే ఓ చోట కలిపేస్తాడు
మనసా
మళ్లీ మళ్లీ చూశా
గిల్లీ గిల్లీ చూశా
జరిగింది నమ్మేశా
జతగా
నాతో నిన్నే చూశా
నీతో నన్నే చూశా
నను నీకు వదిలేశా
పైలోకంలో వాడు
ఎపుడో ముడి వేశాడు
విడిపోదే విడిపోదే
తను వానవిల్లంట
నువు వానజల్లంట
నీలోన ఈ ప్రేమ కిరణం కిరణం
తను కంటిపాపంట
నువు కంటిరెప్పంట
విడదియ్యలేమంట ఎవ్వరం ఎవ్వరం
మనసా
మళ్లీ మళ్లీ చూశా
నీ కళ్లలో చూశా
నూరేళ్ల మన ఆశ
జతగా
నాతో నిన్నే చూశా
నా తోడల్లే చూశా
నీ వెంట అడుగేశా
తియ్యనైన చీకటిని తలుచుకునే వేకువలు
హాయి మల్లెతీగలతో వేచి ఉన్న వాకిళులు
నింగీ నేలా గాలి
నీరూ నిప్పూ అన్నీ
అదిగో స్వాగతమన్నాయి
తను వానవిల్లంట
నువు వానజల్లంట
నీలోన ఈ ప్రేమ కిరణం కిరణం
తను కంటిపాపంట
నువు కంటిరెప్పంట
విడదియ్యలేమంట ఎవ్వరం ఎవ్వరం
మనసా
మళ్లీ మళ్లీ చూశా
నీ కళ్లలో చూశా
నూరేళ్ల మన ఆశ
జతగా
నాతో నిన్నే చూశా
నా తోడల్లే చూశా
నీ వెంట అడుగేశా
పైలోకంలో వాడు
ఎపుడో ముడి వేశాడు
విడిపోదే విడిపోదే
తను వానవిల్లంట
నువు వానజల్లంట
నీలోన ఈ ప్రేమ కిరణం కిరణం
తను కంటిపాపంట
నువు కంటిరెప్పంట
విడదియ్యలేమంట ఎవ్వరం ఎవ్వరం
ప్రేమ జగం విడుచు క్షణం పెళ్లి అనుకుంటే
పెళ్లి యుగమే ముగిసేది మరణంతోనే

Моё сердце

Моли судьбу о том, кого ты желаешь рядом,
И она сведёт вас двоих.
Моё сердце,
Я снова и снова смотрела на тебя
И поняла, что это судьба.
Ты со мной,
Мы вместе.
Я вижу тебя с собой,
Я вижу себя с тобой,
Я отдаю себя тебе.
На небесах
Нас давно связали воедино.
Мы не расстанемся,
Ты как радуга,
А я как капли дождя,
В тебе сияет любовь.
Ты как зрачок,
А я как веко,
Никто не сможет нас разлучить.
Моё сердце,
Я снова и снова смотрела на тебя
И видела твою душу.
Вечная наша любовь.
Ты со мной,
Мы вместе.
Я вижу тебя рядом,
Я вижу тебя своим спутником.
Я пойду за тобой
В сладкий мрак ночи
И в светлое утро,
В объятия огня
И в прохладу воды –
Всё это ждёт нас.
Ты как радуга,
А я как капли дождя,
В тебе сияет любовь.
Ты как зрачок,
А я как веко,
Никто не сможет нас разлучить.
Моё сердце,
Я снова и снова смотрела на тебя
И видела твою душу.
Вечная наша любовь.
Ты со мной,
Мы вместе.
Я вижу тебя рядом,
Я вижу тебя своим спутником.
На небесах
Нас давно связали воедино.
Мы не расстанемся,
Ты как радуга,
А я как капли дождя,
В тебе сияет любовь.
Ты как зрачок,
А я как веко,
Никто не сможет нас разлучить.И даже когда наступит прощания час,
Наша любовь не умрёт, она вечна.