Paroles et traduction A.R. Rahman, Hariharan & K. S. Chithra - Roja (From "Roja")

Roja (From "Roja")

रोज़ा जानेमन तू दिल की धड़कन
तुझ बिन तरसे नैना
दिलसे न जाती है यादें तुम्हारी
कैसे तुम बिन जीना
आँखों में तू है
आँसुओ में तू है
आँखें बंद कर लू
तो मन में भी तू है
ख्वाबों में तू
साँसों में तू
रोज़ा
रोज़ा जानेमन तू दिल की धड़कन
तुझ बिन तरसे नैना
छुके यु चली हवा जैसे छू गये हो तुम
फूल जो खिले थे वो शूल बन गये हैं क्यों
जी रहा हूँ इसलिए दिल में प्यार है तेरा
ज़ुल्म सेह रहा हूँ क्यूँ, क्यों इंतेज़ार है तेरा
तुमसे मिले बिना जान भी ना जाएगी
कयामत से पहेले सामने तू आएगी
कहाँ है तू?
कैसी है तू?
रोज़ा
रोज़ा जानेमन तू दिल की धड़कन
तुझ बिन तरसे नैना
आँखों में तू है
आँसुओ में तू है
आँखें बंद कर लू
तो मॅन में भी तू है
कहाँ है तू?
कैसी है तू?
रोज़ा
ठंडी ठंडी ए हवा तेरा काम क्या यहाँ
मीत नहीं पास में, चाँदनी तू लौट जा
फूल क्यों खिलो हो तुम, ज़ुलफ नहीं वो यहाँ
झुके झुके आसमान मेरी हँसी ना उड़ा
प्यार के बिना मेरी ज़िंदगी उदास है
कोई नहीं है मेरा सिर्फ़ तेरी आस है
ख्वाबों में तू
साँसों में तू
रोज़ा
रोज़ा जानेमन तू दिल की धड़कन
तुझ बिन तरसे नैना
आँखों में तू है
आँसुओ में तू है
आँखें बंद कर लू
तो मॅन में भी तू है
ख्वाबों में तू
साँसों में तू
रोज़ा

Roja (From "Roja")

Rose, beloved, you are the beat of my heart
My eyes yearn for you
My heart cannot let go of your memories
How can I live without you?
You are in my eyes
You are in my tears
If I close my eyes
You are still in my mind
You are in my dreams
You are in my breaths
Rose
Rose, beloved, you are the beat of my heart
My eyes yearn for you
The breeze you touched, feels like you
Why have the blooming flowers turned into thorns?
I am alive because of the love you have in your heart
Why am I bearing this pain, why am I waiting for you?
I will not die without meeting you
Before the end of the world, you will come before me
Where are you?
How are you?
Rose
Rose, beloved, you are the beat of my heart
My eyes yearn for you
You are in my eyes
You are in my tears
If I close my eyes
You are still in my mind
Where are you?
How are you?
Rose
Cold, cold wind, what are you doing here?
My beloved is not with me, moon, please go away
Flowers, why are you blooming? She is not here
Bow down, O sky, do not mock me
My life is sad without love
I have no one, only the hope of you
You are in my dreams
You are in my breaths
Rose
Rose, beloved, you are the beat of my heart
My eyes yearn for you
You are in my eyes
You are in my tears
If I close my eyes
You are still in my mind
You are in my dreams
You are in my breaths
Rose