Paroles et traduction A.R. Rahman, Hariharan & K. S. Chithra - Roja (From "Roja")

Roja (From "Roja")

रोज़ा जानेमन तू दिल की धड़कन
तुझ बिन तरसे नैना
दिलसे न जाती है यादें तुम्हारी
कैसे तुम बिन जीना
आँखों में तू है
आँसुओ में तू है
आँखें बंद कर लू
तो मन में भी तू है
ख्वाबों में तू
साँसों में तू
रोज़ा
रोज़ा जानेमन तू दिल की धड़कन
तुझ बिन तरसे नैना
छुके यु चली हवा जैसे छू गये हो तुम
फूल जो खिले थे वो शूल बन गये हैं क्यों
जी रहा हूँ इसलिए दिल में प्यार है तेरा
ज़ुल्म सेह रहा हूँ क्यूँ, क्यों इंतेज़ार है तेरा
तुमसे मिले बिना जान भी ना जाएगी
कयामत से पहेले सामने तू आएगी
कहाँ है तू?
कैसी है तू?
रोज़ा
रोज़ा जानेमन तू दिल की धड़कन
तुझ बिन तरसे नैना
आँखों में तू है
आँसुओ में तू है
आँखें बंद कर लू
तो मॅन में भी तू है
कहाँ है तू?
कैसी है तू?
रोज़ा
ठंडी ठंडी ए हवा तेरा काम क्या यहाँ
मीत नहीं पास में, चाँदनी तू लौट जा
फूल क्यों खिलो हो तुम, ज़ुलफ नहीं वो यहाँ
झुके झुके आसमान मेरी हँसी ना उड़ा
प्यार के बिना मेरी ज़िंदगी उदास है
कोई नहीं है मेरा सिर्फ़ तेरी आस है
ख्वाबों में तू
साँसों में तू
रोज़ा
रोज़ा जानेमन तू दिल की धड़कन
तुझ बिन तरसे नैना
आँखों में तू है
आँसुओ में तू है
आँखें बंद कर लू
तो मॅन में भी तू है
ख्वाबों में तू
साँसों में तू
रोज़ा

Roja (De "Roja")

Roja, ma chérie, tu es le battement de mon cœur
Mes yeux languissent sans toi
Tes souvenirs ne quittent pas mon cœur
Comment vivre sans toi ?
Tu es dans mes yeux
Tu es dans mes larmes
Si je ferme les yeux
Tu es aussi dans mon esprit
Tu es dans mes rêves
Tu es dans mon souffle
Roja
Roja, ma chérie, tu es le battement de mon cœur
Mes yeux languissent sans toi
Le vent qui a soufflé sur moi était comme si tu m'avais touché
Pourquoi les fleurs qui ont fleuri sont-elles devenues des épines ?
Je vis parce que ton amour est dans mon cœur
Pourquoi endure-je l'injustice, pourquoi attends-je ton retour ?
Je ne peux pas mourir sans te voir
Tu apparaîtras devant moi avant le Jugement dernier
Où es-tu ?
Comment es-tu ?
Roja
Roja, ma chérie, tu es le battement de mon cœur
Mes yeux languissent sans toi
Tu es dans mes yeux
Tu es dans mes larmes
Si je ferme les yeux
Tu es aussi dans mon esprit
Où es-tu ?
Comment es-tu ?
Roja
Ô vent froid, quel est ton travail ici ?
Mon bien-aimé n'est pas près de moi, clair de lune, retourne
Pourquoi fleurissez-vous, fleurs, ses boucles ne sont pas là
Ciel incliné, ne te moque pas de mon rire
Ma vie est triste sans amour
Je n'ai personne, j'ai juste l'espoir en toi
Tu es dans mes rêves
Tu es dans mon souffle
Roja
Roja, ma chérie, tu es le battement de mon cœur
Mes yeux languissent sans toi
Tu es dans mes yeux
Tu es dans mes larmes
Si je ferme les yeux
Tu es aussi dans mon esprit
Tu es dans mes rêves
Tu es dans mon souffle
Roja