Paroles et traduction A.R. Rahman, Javed Ali, Haricharan & Nakash Aziz - Sonapareeya (From "Maryan")

Sonapareeya (From "Maryan")

ஓயே ஓயல எந்த நாளும் ஓயல
என்ன படச்சவன் கொடுகும் கை ஓயல
ஓயே ஓயல எந்த நாளும் ஓயல
என்ன படச்சவன் கொடுகும் கை ஓயல
ஓயே ஓயல எங்க வலை காயல
நீ சொக்கும் படி சிரிச்ச சொன்னபரியா
சொன்னபரியா... சொன்னபரியா...
சொன்னபரியா... நீ தானா வாரியா...
சொன்னபரியா... சொன்னபரியா...
சொன்னபரியா... தானா வாரியா...
ஓயே ஓயல எந்த நாளும் ஓயல
என்ன படச்சவன் கொடுகும் கை ஓயல
ஓயே ஓயல எங்க வலை காயல
நீ சொக்கும் படி சிரிச்ச சொன்னபரியா
பத்து காலு நண்டு பாத்தது சொன்னபரியா
அது சுருண்டு சுண்ணாம்பா
போய் ஒத்த காலில் நிக்குதடி
முத்து குளிக்கும் பீட்டர் ஹா சொன்னபரியா
அவன் காஞ்சி கருவாடா போய்
குவாடர் ல முங்கிடானே
அந்தரியே சுந்தரியே சொன்னபரியா
மந்திரியே முந்திரியே சொன்னபரியா
அந்தமெல்லாம் சிந்தரியே சொன்னபரியா
சொன்னபரியா... சொன்னபரியா...
சொன்னபரியா... நீ தானா வாரியா...
சொன்னபரியா... சொன்னபரியா...
சொன்னபரியா... தானா வாரியா...
ஓயாலா... சொன்னபரியாயோ
ஓயாலா... சொன்னபரியாயோ
ஓயாலா... ஹ ஹ ஹ ஓ
ஓயாலா... எ எ எ எ எ
கண்ணுல கப்பலா... ஓயாலா...
நெஞ்சுல விக்கலா... ஓயாலா...
கையுல நிக்கலா... ஓயாலா...
நாடையில நக்கலா... ஓயாலா...
ஓயாலா... ஹ ஹ ஹ ஓ
ஓயாலா... எ எ எ எ எ
சிப்பிக்குள்ள முத்து
கப்பில மிக்கம்
மச்சான் தந்த முத்தம்
மெத்தம் மெத்தம் எனக்கு
சிக்கி சிக்கி ஹா ஹா
மத்தி சிச்கிச்சா
நெஞ்சில் விக்கிச்சா
மச்சான் வச்ச மச்சம்
ஒத்த மரமா எத்தன காலம் சொன்னபரியா
கடலுல போன கட்டு மரமெல்லாம்
கரைதான் ஏரிரிச்சா ஆமா
அத்த மவனு மாம மவனு சொன்னபரியா
இவன போல கடலின் ஆலம்
ஏவனும் கண்டதில தானே
நெஞ்சுக்குள்ள நிக்குரியே சொன்னபரியா
மீனு முள்ளு சிக்குரியே சொன்னபரியா
கெஞ்சும்படி வைக்குரியே சொன்னபரியா
சொன்னபரியா... சொன்னபரியா...
சொன்னபரியா... நீ தானா வாரியா...
சொன்னபரியா... சொன்னபரியா...
சொன்னபரியா... தானா வாரியா...
ஓயே ஓயல எந்த நாளும் ஓயல
என்ன படச்சவன் கொடுகும் கை ஓயல
ஓயே ஓயல எங்க வலை காயல
நீ சொக்கும் படி சிரிச்ச சொன்னபரியா

Sonapareeya (From "Maryan")

Oh darling, it never stops, never stops
The pain your boatman's hand inflicts, it never stops
Oh darling, it never stops, never stops
The pain your boatman's hand inflicts, it never stops
Oh darling, our nets don't dry
You made me laugh the way you told me to, my darling
My darling... my darling...
My darling... will you come to me yourself...
My darling... my darling...
My darling... will you come to me yourself...
Oh darling, it never stops, never stops
The pain your boatman's hand inflicts, it never stops
Oh darling, our nets don't dry
You made me laugh the way you told me to, my darling
Have you seen a crab with ten legs, my darling
It curls up into a ball like lime
And then stands on one leg
Have you heard of Peter, the pearl diver, my darling
He's a Kanchi fisherman
And he dives in an old four-wheeler
Oh my love, my beauty, my darling
Oh my minister, my berry, my darling
And all that cardamom, my darling
My darling... my darling...
My darling... will you come to me yourself...
My darling... my darling...
My darling... will you come to me yourself...
Oh darling... my darling...
Oh darling... my darling...
Oh darling... ha ha ha oh
Oh darling... eh eh eh eh eh
My eyes are veiled... oh darling...
My heart is heavy... oh darling...
My hands are trembling... oh darling...
My tongue is numb... oh darling...
Oh darling... ha ha ha oh
Oh darling... eh eh eh eh eh
Pearls in oysters
Salt in the ocean
The kiss my brother gave me
Is sweet, so sweet to me
Trapped, trapped, ha ha
The mackerels quiver
My heart quivers
The mark my brother left
One tree, how long can it stand, my darling
All the boats that went to sea
Will they ever reach the shore, my darling
That boy's uncle and aunt, my darling
There's no one like him in the sea
You haven't seen what I've seen
You're stuck in my heart, my darling
Fishbones, they stick in me, my darling
You make me beg, my darling
My darling... my darling...
My darling... will you come to me yourself...
My darling... my darling...
My darling... will you come to me yourself...
Oh darling, it never stops, never stops
The pain your boatman's hand inflicts, it never stops
Oh darling, our nets don't dry
You made me laugh the way you told me to, my darling