Paroles et traduction A.R. Rahman, K. S. Chithra, Sivaraman & Karthik - Ale Ale (From "Boys")

Ale Ale (From "Boys")

எகிறி குதித்தேன் வானம் இடித்தது
பாதங்கள் இரண்டும் பறவையானது
விரல்களின் காம்பில் பூக்கள் முளைத்தது
புருவங்கள் இறங்கி மீசையானது
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
ஹேய் ஆனந்தக்கண்ணீர் மொண்டு குளித்தேன்
ஒவ்வொரு பற்களிலும் சிரித்தேன்
கற்கண்டைத் தூக்கிக் கொண்டு நடந்தேன் ஒரு எறும்பாய்
நான் தண்ணீரில் மெல்ல மெல்ல நடந்தேன் ஒரு இலையாய்
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
காதல் சொன்ன கணமே
அது கடவுளைக் கண்ட கணமே
காற்றாய்ப் பறக்குது மனமே ஓ
காதல் சொன்ன கணமே
அது கடவுளைக் கண்ட கணமே
காற்றாய்ப் பறக்குது மனமே ஓ
எகிறி குதித்தேன் வானம் இடித்தது
பாதங்கள் இரண்டும் பறவையானது
விரல்களின் காம்பில் பூக்கள் முளைத்தது
புருவங்கள் இறங்கி மீசையானது
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
நரம்புகளில் மின்னல் நுழைகிறதே
உடல் முழுதும் நிலா உதிக்கிறதே
வெண்ணிலவை இவன் வருடியதும்
விண்மீனாய் நான் சிதறிவிட்டேன்
ஒரு விதை இதயத்தில் விழுந்தது
அது தலை வரை கிளைகளாய் முளைக்கிறதே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
கலங்காத குளமென இருந்தவள்
ஒரு தவளைதான் குதித்ததும் வற்றிவிட்டேன்
காதல் சொன்ன கணமே
அது கடவுளைக் கண்ட கணமே
காற்றாய்ப் பறக்குது மனமே ஓ
காதல் சொன்ன கணமே
அது கடவுளைக் கண்ட கணமே
காற்றாய்ப் பறக்குது மனமே ஓ
எகிறி குதித்தேன் வானம் இடித்தது
பாதங்கள் இரண்டும் பறவையானது
விரல்களின் காம்பில் பூக்கள் முளைத்தது
புருவங்கள் இறங்கி மீசையானது
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
மணல்முழுதும் இன்று சர்க்கரையா
கடல்முழுதும் இன்று குடிநீரா
கரைமுழுதும் உந்தன் சுவடுகளா
அலைமுழுதும் உந்தன் புன்னகையா
காகிதம் என்மேல் பறந்ததும்
அது கவிதைநூல் என மாறியதே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
வானவில் உரசியே பறந்ததும்
இந்த காக்கையும் மயில் என மாறியதே
காதல் சொன்ன கணமே
அது கடவுளைக் கண்ட கணமே
காற்றாய்ப் பறக்குது மனமே ஓ
காதல் சொன்ன கணமே
அது கடவுளைக் கண்ட கணமே
காற்றாய்ப் பறக்குது மனமே ஓ
எகிறி குதித்தேன் வானம் இடித்தது
பாதங்கள் இரண்டும் பறவையானது
விரல்களின் காம்பில் பூக்கள் முளைத்தது
புருவங்கள் இறங்கி மீசையானது
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
காதல் சொன்ன கணமே
அது கடவுளைக் கண்ட கணமே
காற்றாய்ப் பறக்குது மனமே
ஆ ஆ ஆ ஆ
ஆ ஆ ஆ ஆ
ஆ ஆ ஆ ஆ
ஆ ஆ ஆ ஆ
ஆ ஆ ஆ ஆ

Ale Ale (From "Boys")

I jumped and the sky thundered
My two feet became birds
Flowers blossomed on the stems of my fingers
My eyebrows descended and became a mustache
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Hey, I bathed in the tears of joy
I laughed with every tooth
I walked around carrying a sugar cube like an ant
I walked gently on the water like a leaf
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
The moment love spoke
It was the moment I saw God
My mind flies like the wind, oh
The moment love spoke
It was the moment I saw God
My mind flies like the wind, oh
I jumped and the sky thundered
My two feet became birds
Flowers blossomed on the stems of my fingers
My eyebrows descended and became a mustache
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Lightning enters my veins
The moon rises all over my body
When I caressed the moonlight
I scattered like a star
A seed fell into my heart
It sprouts into branches up to my head
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
She who was like a calm pond,
Dried up as soon as a frog jumped
The moment love spoke
It was the moment I saw God
My mind flies like the wind, oh
The moment love spoke
It was the moment I saw God
My mind flies like the wind, oh
I jumped and the sky thundered
My two feet became birds
Flowers blossomed on the stems of my fingers
My eyebrows descended and became a mustache
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Is all the sand sugar today?
Is all the ocean drinking water today?
Are all the shores your footsteps?
Are all the waves your smiles?
When the paper flew over me
It turned into a book of poetry
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
When I flew rubbing against the rainbow
Even this crow turned into a peacock
The moment love spoke
It was the moment I saw God
My mind flies like the wind, oh
The moment love spoke
It was the moment I saw God
My mind flies like the wind, oh
I jumped and the sky thundered
My two feet became birds
Flowers blossomed on the stems of my fingers
My eyebrows descended and became a mustache
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
The moment love spoke
It was the moment I saw God
My mind flies like the wind
Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah