Paroles et traduction A.R. Rahman, K. S. Chithra, Sivaraman & Karthik - Ale Ale (From "Boys")

Ale Ale (From "Boys")

எகிறி குதித்தேன் வானம் இடித்தது
பாதங்கள் இரண்டும் பறவையானது
விரல்களின் காம்பில் பூக்கள் முளைத்தது
புருவங்கள் இறங்கி மீசையானது
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
ஹேய் ஆனந்தக்கண்ணீர் மொண்டு குளித்தேன்
ஒவ்வொரு பற்களிலும் சிரித்தேன்
கற்கண்டைத் தூக்கிக் கொண்டு நடந்தேன் ஒரு எறும்பாய்
நான் தண்ணீரில் மெல்ல மெல்ல நடந்தேன் ஒரு இலையாய்
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
காதல் சொன்ன கணமே
அது கடவுளைக் கண்ட கணமே
காற்றாய்ப் பறக்குது மனமே ஓ
காதல் சொன்ன கணமே
அது கடவுளைக் கண்ட கணமே
காற்றாய்ப் பறக்குது மனமே ஓ
எகிறி குதித்தேன் வானம் இடித்தது
பாதங்கள் இரண்டும் பறவையானது
விரல்களின் காம்பில் பூக்கள் முளைத்தது
புருவங்கள் இறங்கி மீசையானது
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
நரம்புகளில் மின்னல் நுழைகிறதே
உடல் முழுதும் நிலா உதிக்கிறதே
வெண்ணிலவை இவன் வருடியதும்
விண்மீனாய் நான் சிதறிவிட்டேன்
ஒரு விதை இதயத்தில் விழுந்தது
அது தலை வரை கிளைகளாய் முளைக்கிறதே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
கலங்காத குளமென இருந்தவள்
ஒரு தவளைதான் குதித்ததும் வற்றிவிட்டேன்
காதல் சொன்ன கணமே
அது கடவுளைக் கண்ட கணமே
காற்றாய்ப் பறக்குது மனமே ஓ
காதல் சொன்ன கணமே
அது கடவுளைக் கண்ட கணமே
காற்றாய்ப் பறக்குது மனமே ஓ
எகிறி குதித்தேன் வானம் இடித்தது
பாதங்கள் இரண்டும் பறவையானது
விரல்களின் காம்பில் பூக்கள் முளைத்தது
புருவங்கள் இறங்கி மீசையானது
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
மணல்முழுதும் இன்று சர்க்கரையா
கடல்முழுதும் இன்று குடிநீரா
கரைமுழுதும் உந்தன் சுவடுகளா
அலைமுழுதும் உந்தன் புன்னகையா
காகிதம் என்மேல் பறந்ததும்
அது கவிதைநூல் என மாறியதே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
வானவில் உரசியே பறந்ததும்
இந்த காக்கையும் மயில் என மாறியதே
காதல் சொன்ன கணமே
அது கடவுளைக் கண்ட கணமே
காற்றாய்ப் பறக்குது மனமே ஓ
காதல் சொன்ன கணமே
அது கடவுளைக் கண்ட கணமே
காற்றாய்ப் பறக்குது மனமே ஓ
எகிறி குதித்தேன் வானம் இடித்தது
பாதங்கள் இரண்டும் பறவையானது
விரல்களின் காம்பில் பூக்கள் முளைத்தது
புருவங்கள் இறங்கி மீசையானது
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
காதல் சொன்ன கணமே
அது கடவுளைக் கண்ட கணமே
காற்றாய்ப் பறக்குது மனமே
ஆ ஆ ஆ ஆ
ஆ ஆ ஆ ஆ
ஆ ஆ ஆ ஆ
ஆ ஆ ஆ ஆ
ஆ ஆ ஆ ஆ

Але Але (из фильма "Парни")

Я подпрыгнул, небо прогремело,
Мои ноги стали крыльями птицы,
На кончиках пальцев расцвели цветы,
Брови опустились, стали усами.
Але але але але
Але але але але
Але але але але
Але але але але
Эй, я купался в слезах радости,
Улыбался каждым зубом,
Нёс леденец, как муравей,
Шёл по воде, словно лист.
Але але але але
Але але але але
Але але але але
Але але але але
В тот миг, когда ты призналась в любви,
Это было как увидеть Бога,
Моё сердце парит, как ветер, о,
В тот миг, когда ты призналась в любви,
Это было как увидеть Бога,
Моё сердце парит, как ветер, о,
Я подпрыгнул, небо прогремело,
Мои ноги стали крыльями птицы,
На кончиках пальцев расцвели цветы,
Брови опустились, стали усами.
Але але але але
Але але але але
Але але але але
Але але але але
Молния пробегает по венам,
Луна восходит во всем моем теле,
Когда он коснулся луны,
Я рассыпался, как звезды.
Семя упало в сердце,
И оно проросло ветвями до самой головы.
Але але але але
Але але але але
Я был, как спокойный пруд,
Но как только лягушка прыгнула - я высох.
В тот миг, когда ты призналась в любви,
Это было как увидеть Бога,
Моё сердце парит, как ветер, о,
В тот миг, когда ты призналась в любви,
Это было как увидеть Бога,
Моё сердце парит, как ветер, о,
Я подпрыгнул, небо прогремело,
Мои ноги стали крыльями птицы,
На кончиках пальцев расцвели цветы,
Брови опустились, стали усами.
Але але але але
Але але але але
Але але але але
Але але але але
Весь песок сегодня стал сахаром,
Весь океан сегодня – питьевая вода,
Все берега – твои следы,
Все волны – твоя улыбка.
Когда бумага упала на меня,
Она превратилась в книгу стихов.
Але але але але
Але але але але
Когда я пролетел, коснувшись радуги,
Даже ворон превратился в павлина.
В тот миг, когда ты призналась в любви,
Это было как увидеть Бога,
Моё сердце парит, как ветер, о,
В тот миг, когда ты призналась в любви,
Это было как увидеть Бога,
Моё сердце парит, как ветер, о,
Я подпрыгнул, небо прогремело,
Мои ноги стали крыльями птицы,
На кончиках пальцев расцвели цветы,
Брови опустились, стали усами.
Але але але але
Але але але але
Але але але але
Але але але але
В тот миг, когда ты призналась в любви,
Это было как увидеть Бога,
Моё сердце парит, как ветер,
А а а а
А а а а
А а а а
А а а а
А а а а