Paroles et traduction A.R. Rahman & Karthik - Jana Gana Mana

Jana Gana Mana

ఓ యువ యువ
జనగణమన... జనమన విన
కల నిజమయ్యే... కాలం ఇదే
వెలుగే బాటగా, వలలే మెట్లుగా
పగలే పొడికాగా
జనగణమన... జనమన విన
కల నిజమయ్యే... కాలం ఇదే
ఇకపై ఇకపై విరచిద్దాం
ఓ యువ యువ ఓ యువ
విధినే మార్చే ఒక చట్టం
ఓ యువ యువ ఓ యువ
జనగణమన... జనమన విన
కల నిజమయ్యే... కాలం ఇదే
వెలుగంటే బాటేగా, వలలన్నీ మెట్లేగా
పగలే పొడికాగా
ఓ యువ యువ
ఆయుధమిదే అహమిక వధే
దివిటీ ఇదే చెడుగుకు చితై ఇరులే తొలగించు
ఈ నిరుపేదల ఆకలి కేకలు ముగించు, బరితెగించు
అరె స్వహాల, గ్రహాల, ద్రోహాల వ్యూహాలు చేధించు
కారణమున సుడిగాలి మనం
కాలికి తొడుగులు ఎందుకులే
తిరగబడే యువ శక్తి మనం
ఆయుధమెందుకు విసిరేసేయ్
ఓ యువ ఓ యువ ఓ యువ ఓ యువ
జనగణమన... జనమన విన
కల నిజమయ్యే... కాలం ఇదే
అధురే విడు గురితో నడు
బేధం విడు, గెలువిప్పుడు
లేరా పోరాడు
మలుపులా చొరబడి, నది వలె పరుగిడి శ్రమించు శ్రమ ఫలించు
అరె విజయాల వీధుల్లో వీ వీర సయ్యాలు నిలిస్తే
సజ్జనులంతా ఒదిగుంటే
నక్కలు రాజ్యాలేల్తుంటే
ఎదురే తిరుగును యువ జనత
ఎదురే తిరుగును భూమాత
ఓ యువ ఓ యువ ఓ యువ ఓ యువ ఓ యువ ఓ యువ ఓ యువ
జనగణమన... జనమన విన
కల నిజమయ్యే... కాలం ఇదే
వెలుగే బాటగా, వలలే మెట్లుగా
పగలే పొడికాగా
జనగణమన... జనమన విన
కల నిజమయ్యే... కాలం ఇదే
ఇకపై ఇకపై విరచిద్దాం
ఓ యువ యువ ఓ యువ
విధినే మార్చే ఒక చట్టం
ఓ యువ యువ ఓ యువ
ఇకపై ఇకపై విరచిద్దాం
ఓ యువ యువ ఓ యువ
విధినే మార్చే ఒక చట్టం
ఓ యువ యువ ఓ యువ

Jana Gana Mana

O my young love,
Jana Gana Mana... Listen to the voice of the people
The time has come... to make dreams come true
Light the path, turn hurdles into steps
As the day dawns
Jana Gana Mana... Listen to the voice of the people
The time has come... to make dreams come true
From now on, let's break free
O my young love, O my young love
A law to change destiny
O my young love, O my young love
Jana Gana Mana... Listen to the voice of the people
The time has come... to make dreams come true
Light is the path, hurdles are the steps
As the day dawns
O my young love
This weapon is the death of arrogance
This lamp is the pyre for evil, remove the darkness
End the cries of hunger of the poor, break the chains
Pierce through the webs of self-interest, the planets, and treachery
We are the whirlwind of a cause
Why do we need chains for our feet?
We are the power of the rebellious youth
Why do we need weapons, throw them away
O my young love, O my young love, O my young love, O my young love
Jana Gana Mana... Listen to the voice of the people
The time has come... to make dreams come true
Step forward with an unerring aim
Let go of differences, let victory come
Come on, fight
Break through the obstacles, run like a river, work hard and your efforts will bear fruit
Oh, if heroes stand in the streets of victory
When the good people cower
When foxes rule kingdoms
The youth will rise up and fight
Mother Earth will rise up and fight
O my young love, O my young love, O my young love, O my young love, O my young love, O my young love, O my young love
Jana Gana Mana... Listen to the voice of the people
The time has come... to make dreams come true
Light the path, turn hurdles into steps
As the day dawns
Jana Gana Mana... Listen to the voice of the people
The time has come... to make dreams come true
From now on, let's break free
O my young love, O my young love
A law to change destiny
O my young love, O my young love
From now on, let's break free
O my young love, O my young love
A law to change destiny
O my young love, O my young love