Paroles et traduction A.R. Rahman & Karthik - Usure Pogudhey (From "Raavanan")

Usure Pogudhey (From "Raavanan")

இந்த பூமியில எப்ப வந்து நீ பொறந்த
என் புத்திக்குள்ள தீப்பொறிய நீ வெதச்ச
அடி தேக்கு மர காடு பெருசுதான்
சின்ன தீக்குச்சி உசரம் சிறுசுதான்
அடி தேக்கு மர காடு பெருசுதான்
சின்ன தீக்குச்சி உசரம் சிறுசுதான்
ஒரு தீக்குச்சி விழுந்து புடிக்குதடி
கருந்தேக்கு மரக்காடு வெடிக்குதடி
உசுரே போகுதே உசுரே போகுதே
ஒதட்ட நீ கொஞ்சம் சுழிக்கயிலே
ஓ... மாமன் தவிக்கிறேன்
மடி பிச்ச கேக்குறேன்
மனச தாடி என் மணி குயிலே
அக்கரைச் சீமையில் நீ இருந்தும்
ஐவிரல் தீண்டிட நினைக்குதடி
அக்கினி பழமுன்னு தெரிஞ்சிருந்தும்
அடிக்கடி நாக்கு துடிக்குதடி
ஒடம்பும் மனசும் தூரம் தூரம்
ஒட்ட நினைக்கேன் ஆகல
மனசு சொல்லும் நல்ல சொல்ல
மாய ஒடம்பு கேக்கல
தவியா
தவிச்சு
உசிர் தடம் கெட்டு திரியுதடி
தையிலாங் குருவி
என்ன தள்ளி நின்னு சிரிக்குதடி
இந்த மம்முத கிறுக்கு தீருமா
அடி மந்திரிச்சு விட்ட கோழி மாறுமா
என் மயக்கத்த தீத்து வெச்சு மன்னிச்சிருமா
சந்திரனும் சூரியனும்
சுத்தி ஒரு கோட்டில் வருகுதே
சத்தியமும் பத்தியமும்
இப்ப தலை சுத்தி கெடக்குதே
உசுரே போகுதே உசுரே போகுதே
ஒதட்ட நீ கொஞ்சம் சுழிக்கயிலே
ஓ மாமன் தவிக்கிறேன்
மடி பிச்ச கேக்குறேன்
மனச தாடி என் மணி குயிலே
அக்கர சீமையில் நீ இருந்தும்
ஐவிரல் தீண்டிட நினைக்குதடி
அக்கினி பழமுன்னு தெரிஞ்சிருந்தும்
அடிக்கடி நாக்கு துடிக்குதடி
இந்த உலகத்தில் இது ஒண்ணும் புதுசில்ல
ஒண்ணு ரெண்டு தப்பி போகும் ஒழுக்கத்தில
விதி சொல்லி வழி போட்டான் மனசபுள்ள
விதிவிலக்கில்லாத விதியுமில்ல
எட்ட இருக்கும் சூரியன் பாத்து
மொட்டு விரிக்குது தாமரை
தொட்டு விடாத தூரம் இருந்தும்
சொந்த பந்தமோ போகல
பாம்பா விழுதா
ஒரு பாகுபாடு தெரியலையே
பாம்பா இருந்தும்
நெஞ்சு பயப்பட நினைக்கலையே
என் கட்டையும் ஒரு நாள் சாயலாம்
என் கண்ணுல உன் முகம் போகுமா
நான் மண்ணுக்குள்ள உன் நெனப்பு மனசுக்குள்ள
சந்திரனும் சூரியனும்
சுத்தி ஒரு கோட்டில் வருகுதே
சத்தியமும் பத்தியமும்
இப்ப தலை சுத்தி கெடக்குதே
உசுரே போகுதே உசுரே போகுதே
ஒதட்ட நீ கொஞ்சம் சுழிக்கயிலே
ஓ மாமன் தவிக்கிறேன்
மடி பிச்ச கேக்குறேன்
மனச தாடி என் மணி குயிலே
அக்கர சீமையில் நீ இருந்தும்
ஐவிரல் தீண்டிட நினைக்குதடி
அக்கினி பழமுன்னு தெரிஞ்சிருந்தும்
அடிக்கடி நாக்கு துடிக்குதடி
உசுரே போகுதே உசுரே போகுதே
ஒதட்ட நீ கொஞ்சம் சுழிக்கயிலே
ஓ... மாமன் தவிக்கிறேன்
மடி பிச்ச கேக்குறேன்
மனச தாடி என் மணி குயிலே
அக்கரைச் சீமையில் நீ இருந்தும்
ஐவிரல் தீண்டிட நினைக்குதடி
அக்கினி பழமுன்னு தெரிஞ்சிருந்தும்
அடிக்கடி நாக்கு துடிக்குதடி

Usure Pogudhey (From "Raavanan")

Where did you come from on this earth?
You lit fire to the wisdom in my mind.
Oh, the teakwood forest is vast.
The small matchstick is short.
Oh, the teakwood forest is vast.
The small matchstick is short.
A matchstick falls and catches fire.
The dark teakwood forest explodes.
My life is going, my life is going.
If you just smile a little
Oh, my love, I'm yearning.
I'm begging for your mercy.
Give me your heart, my nightingale.
Even though you're far away in foreign lands,
I crave to touch your fingers.
Even though I know you're like a forbidden fruit,
My tongue dances with desire.
My body and mind are far apart,
I long to unite them.
My heart whispers sweet nothings,
But my body won't obey.
I'm restless,
I'm tormented,
My soul wanders lost.
Oh, lonely bird,
Why do you laugh at me from afar?
Will this mad desire of mine ever end?
Will the magic you've cast ever break?
Will you forgive my madness and set me free?
The moon and the sun,
They revolve around each other.
Truth and faith,
Now my head is spinning.
My life is going, my life is going.
If you just smile a little,
Oh, my love, I'm yearning.
I'm begging for your mercy.
Give me your heart, my nightingale.
Even though you're far away in foreign lands,
I crave to touch your fingers.
Even though I know you're like a forbidden fruit,
My tongue dances with desire.
This is nothing new in this world.
A few mistakes slip by in our morals.
Fate has set our paths, my little heart,
There are no exceptions, no certainties.
The sun is shining eight miles away,
And the lotus blooms.
Even though we're too far apart to touch,
Our bond remains unbroken.
Did the snake fall?
I see no difference.
Even though there's a snake,
My heart knows no fear.
My castle may crumble one day,
But your face will always be in my eyes.
My body may be in the earth, but my memory will live on.
The moon and the sun,
They revolve around each other.
Truth and faith,
Now my head is spinning.
My life is going, my life is going.
If you just smile a little,
Oh, my love, I'm yearning.
I'm begging for your mercy.
Give me your heart, my nightingale.
Even though you're far away in foreign lands,
I crave to touch your fingers.
Even though I know you're like a forbidden fruit,
My tongue dances with desire.
My life is going, my life is going.
If you just smile a little,
Oh, my love, I'm yearning.
I'm begging for your mercy.
Give me your heart, my nightingale.
Even though you're far away in foreign lands,
I crave to touch your fingers.
Even though I know you're like a forbidden fruit,
My tongue dances with desire.