Paroles et traduction A.R. Rahman, Karthik & Shreya Ghoshal - Vintunnavaa

Vintunnavaa

పలుకులు నీ పేరే తలుచుకున్నా
పెదవుల అంచుల్లో అణుచుకున్నా
మౌనముతో
నీ మదిని
బంధించా మన్నించు ప్రియా
తరిమే వరమా
తడిమే స్వరమా
ఇదిగో ఈ జన్మ నీదని అంటున్నా
వింటున్నావా వింటున్నావా వింటున్నావా
తరిమే వరమా తడిమే స్వరమా
ఇదిగో ఈ జన్మ నీదని అంటున్నా
వింటున్నావా వింటున్నావా వింటున్నావా
వింటున్నావా వింటున్నావా
విన్నా వేవేల వీణల సంతోషాల సంకీర్తనలు నా గుండెల్లో ఇప్పుడే వింటున్నా
తొలి సారి నీ మాటల్లో పులకింతల పదనిసలు విన్నా
చాలు చాలే చెలియా చెలియా
బతికుండగా నీ పిలుపులు నేను విన్నా
ఓ... బతికుండగా నీ పిలుపులు నేను విన్నా
ఏమో ఏమో ఏమవుతుందో
ఏదేమైనా నువ్వే చూసుకో
విడువను నిన్నే ఇకపైన వింటున్నావా ప్రియా
గాలిలో తెల్ల కాగితంలా
నేనలా తేలి ఆడుతుంటే
నన్నే ఆపి నువ్వే రాసిన ఆ పాటలనే వింటున్నా
తరిమే వరమా తడిమే స్వరమా
ఇదిగో ఈ జన్మ నీదని అంటున్నా
వింటున్నావా వింటున్నావా వింటున్నావా వింటున్నావా వింటున్నావా
ఆద్యంతం ఏదో ఏదో అనుభూతి
ఆద్యంతం ఏదో అనుభూతి
అనవరతం ఇలా అందించేది
గగనం కన్నా మునుపటిది
భూతలమ్ కన్నా ఇది వెనుకటిది
కాలంతోన పుట్టింది కాలంలా మారే మనసే లేనిది ప్రేమ
రా ఇలా కౌగిళ్ళల్లో నిన్ను దాచుకుంటా
నీ దానినై నిన్నే దారిచేసుకుంటా
ఎవరిని కలువని చోటులలోన
ఎవరిని తలువని వేళలలోన
తరిమే వరమా తడిమే స్వరమా
ఇదిగో ఈ జన్మ నీదని అంటున్నా
వింటున్నావా వింటున్నావా వింటున్నావా
వింటున్నావా
విన్నా వేవేల వీణల సంతోషాల సంకీర్తనలు నా గుండెల్లో ఇప్పుడే వింటున్నా
తొలి సారి నీ మాటల్లో
పులకింతల పదనిసలు విన్నా
చాలు చాలే చెలియా చెలియా
బతికుండగా నీ పిలుపులు నేను విన్నా
చాలు చాలే చెలియా చెలియా
బతికుండగా నీ పిలుపులు నేను విన్నా
ఓ... బతికుండగా నీ పిలుపులు నేను విన్నా

Vintunnavaa

Your name only I speak, my thoughts of you I keep,
Sealed within the corners of my lips
Silently
Your heart
I have captured, forgive me beloved.
Is this a sweet melody,
Or is this a gentle touch?
This life is yours, I say
Are you listening, are you listening, are you listening?
Is this a sweet melody,
Or is this a gentle touch?
This life is yours, I say
Are you listening, are you listening, are you listening?
Are you listening?
Melodies from a thousand veenas I played in my heart,
The first time I heard the enchanting words you said
Enough my love, enough my love,
In this life I have heard your call.
Oh, in this life I have heard your call.
I don't know what will be,
But whatever it is you decide for me.
I will never let you go, are you listening my love?
Like a blank sheet of paper in the wind,
I am dancing and floating,
You stop me and sing me the songs you wrote,
Is this a sweet melody,
Or is this a gentle touch?
This life is yours, I say
Are you listening, are you listening, are you listening, are you listening, are you listening?
From beginning to end, it's a feeling,
From beginning to end, it's a feeling,
Forever it gives like this,
Older than the sky, more ancient than the earth,
Born with time, like time, without a mind, this is love.
Come here, let me hold you in my arms,
To be yours, I will find my way to you.
In places where I meet no one,
At times when I remember no one,
Is this a sweet melody,
Or is this a gentle touch?
This life is yours, I say
Are you listening, are you listening, are you listening?
Are you listening?
Melodies from a thousand veenas I played in my heart,
The first time I heard the enchanting words you said
Enough my love, enough my love,
In this life I have heard your call.
Enough my love, enough my love,
Oh, in this life I have heard your call.