Paroles et traduction A.R. Rahman, Karthik & Shreya Ghoshal - Vintunnavaa

Vintunnavaa

పలుకులు నీ పేరే తలుచుకున్నా
పెదవుల అంచుల్లో అణుచుకున్నా
మౌనముతో
నీ మదిని
బంధించా మన్నించు ప్రియా
తరిమే వరమా
తడిమే స్వరమా
ఇదిగో ఈ జన్మ నీదని అంటున్నా
వింటున్నావా వింటున్నావా వింటున్నావా
తరిమే వరమా తడిమే స్వరమా
ఇదిగో ఈ జన్మ నీదని అంటున్నా
వింటున్నావా వింటున్నావా వింటున్నావా
వింటున్నావా వింటున్నావా
విన్నా వేవేల వీణల సంతోషాల సంకీర్తనలు నా గుండెల్లో ఇప్పుడే వింటున్నా
తొలి సారి నీ మాటల్లో పులకింతల పదనిసలు విన్నా
చాలు చాలే చెలియా చెలియా
బతికుండగా నీ పిలుపులు నేను విన్నా
ఓ... బతికుండగా నీ పిలుపులు నేను విన్నా
ఏమో ఏమో ఏమవుతుందో
ఏదేమైనా నువ్వే చూసుకో
విడువను నిన్నే ఇకపైన వింటున్నావా ప్రియా
గాలిలో తెల్ల కాగితంలా
నేనలా తేలి ఆడుతుంటే
నన్నే ఆపి నువ్వే రాసిన ఆ పాటలనే వింటున్నా
తరిమే వరమా తడిమే స్వరమా
ఇదిగో ఈ జన్మ నీదని అంటున్నా
వింటున్నావా వింటున్నావా వింటున్నావా వింటున్నావా వింటున్నావా
ఆద్యంతం ఏదో ఏదో అనుభూతి
ఆద్యంతం ఏదో అనుభూతి
అనవరతం ఇలా అందించేది
గగనం కన్నా మునుపటిది
భూతలమ్ కన్నా ఇది వెనుకటిది
కాలంతోన పుట్టింది కాలంలా మారే మనసే లేనిది ప్రేమ
రా ఇలా కౌగిళ్ళల్లో నిన్ను దాచుకుంటా
నీ దానినై నిన్నే దారిచేసుకుంటా
ఎవరిని కలువని చోటులలోన
ఎవరిని తలువని వేళలలోన
తరిమే వరమా తడిమే స్వరమా
ఇదిగో ఈ జన్మ నీదని అంటున్నా
వింటున్నావా వింటున్నావా వింటున్నావా
వింటున్నావా
విన్నా వేవేల వీణల సంతోషాల సంకీర్తనలు నా గుండెల్లో ఇప్పుడే వింటున్నా
తొలి సారి నీ మాటల్లో
పులకింతల పదనిసలు విన్నా
చాలు చాలే చెలియా చెలియా
బతికుండగా నీ పిలుపులు నేను విన్నా
చాలు చాలే చెలియా చెలియా
బతికుండగా నీ పిలుపులు నేను విన్నా
ఓ... బతికుండగా నీ పిలుపులు నేను విన్నా

Винтуннаваа (Я слушаю)

Даже если я просто шепчу твое имя,
Даже если я сдерживаю его на кончике губ,
В молчании
Твое сердце
Я пленяю, прости меня, любимая,
Неуловимый дар,
Пронзительный голос,
Вот, я говорю, эта жизнь твоя,
Слышишь ли ты, слышишь ли ты, слышишь ли ты?
Неуловимый дар, пронзительный голос,
Вот, я говорю, эта жизнь твоя,
Слышишь ли ты, слышишь ли ты, слышишь ли ты?
Слышишь ли ты, слышишь ли ты?
Я слышу, тысячи лир, радостные гимны в моем сердце сейчас звучат,
Впервые я услышал трепетные слова в твоей речи,
Достаточно, достаточно, дорогая, дорогая,
Пока я жив, я слышал твой зов,
О... пока я жив, я слышал твой зов,
Что, что произойдет,
Что бы ни случилось, ты позаботишься,
Я не отпущу тебя больше, слышишь ли ты, любимая?
Как белый лист на ветру,
Я так легко играю,
Остановив меня, я слушаю те песни, что ты написала,
Неуловимый дар, пронзительный голос,
Вот, я говорю, эта жизнь твоя,
Слышишь ли ты, слышишь ли ты, слышишь ли ты, слышишь ли ты, слышишь ли ты?
От начала до конца, какое-то, какое-то чувство,
От начала до конца, какое-то чувство,
Непрерывно вот так дарующее,
Древнее, чем небо,
Старше, чем земля,
Рожденная со временем, подобная времени, бездушная любовь,
Приди, вот так, в объятиях я тебя спрячу,
Став твоим, тебя я выберу,
Там, где никого нет,
В то время, когда никого не ждут,
Неуловимый дар, пронзительный голос,
Вот, я говорю, эта жизнь твоя,
Слышишь ли ты, слышишь ли ты, слышишь ли ты?
Слышишь ли ты?
Я слышу, тысячи лир, радостные гимны в моем сердце сейчас звучат,
Впервые в твоих словах
Я услышал трепетные ноты,
Достаточно, достаточно, дорогая, дорогая,
Пока я жив, я слышал твой зов,
Достаточно, достаточно, дорогая, дорогая,
Пока я жив, я слышал твой зов,
О... пока я жив, я слышал твой зов,