Paroles et traduction A.R. Rahman, Mahalakshmi & Hariharan - Nelluri Nerajana (From "Oke Okkadu")

Nelluri Nerajana (From "Oke Okkadu")

నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
ఒక కంట నీరొలకా పెదవెంట ఊసొరనకా
నీ వల్ల ఒక పరి జననం ఒక పరి మరణం అయినది
అరె పారేటి సెలయేరు అల సంద్రాన కలిసినట్టు
గుండె నీ తోడుగా వెంటాడెలే
అరికాలు మరిచి అడవి చెట్టు పూచెనులే
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
జొన్న కంకి ధూళే పడినట్టు కన్నులలో దూరి తొలచితివే
తీగవదిలొచ్చిన మల్లికవే ఒకమారు నవ్వుతూ బదులీవే
పెదవిపై పెదవుంచి మాటలను జుర్రుకుని
వేళ్ళతో వత్తిన మెడపై రగిలిన తాపమింక పోలేదు
అరె మెరిసేటి రంగు నీది
నీ అందానికెదురేది
నువ్వు తాకే చోట తీపెక్కులే
ఇక ఒళ్ళు మొత్తం చెయ్యవలెను పుణ్యమునే
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
ఒక ఘడియ కౌగిలి బిగియించి నా ఊపిరాపవే ఓ చెలియా
నీ గుండె లోగిలి నే చేరా నన్ను కొంచెం హత్తుకో చెలికాడా
చినుకంటి చిరుమాట
వెలుగంటి ఆ చూపు
దేహమిక మట్టిలో కలిసిపోయే వరకూ ఓర్చునో
ప్రాణం నా చెంతనుండంగా నువు మరణించిపోవుటెలా
అరె నీ జీవమే నేనేనయా
చంపదలచు మరణమైనా మాయమయా
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
ఒక కంట నీరొలకా పెదవెంట ఊసొరనకా
నీ వల్ల ఒక పరి జననం ఒక పరి మరణం అయినది
అరె పారేటి సెలయేరు అల సంద్రాన కలిసినట్టు
గుండె నీ తోడుగా వెంటాడెనే
అరికాలు మరిచి అడవి చెట్టు పూసెనులే
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నిన్ను కొంచెం పూసుకుంటా
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకుంటా

Nelluri Nerajana (From "Oke Okkadu")

Nelluri Nerajana I become more beautiful like kumkum
Apply me like the turmeric you use for your bath
Change me a bit like the pearl in your anklets
Nelluri Nerajana I become more beautiful like kumkum
Apply me like the turmeric you use for your bath
Change me a bit like the pearl in your anklets
With a tear in your eyes and silence on your lips
Through you, birth and death have become one
Oh, like the confluence of a river and the ocean
My heart will be with you as a companion
The trees in the forest have blossomed, forgetting their roots
Nelluri Nerajana I become more beautiful like kumkum
Apply me like the turmeric you use for your bath
Change me a bit like the pearl in your anklets
Like the dust of jowar millet, you entered my eyes and left
Like a jasmine that has left its creeper, smile at me once
With our lips pressed together and our words intertwined
The heat that flared up on my neck from your touch has not yet subsided
Oh, the color that shines on you
What can compare to your beauty
Where you touch, there is sweetness
Now I must make my whole body a good deed
Nelluri Nerajana I become more beautiful like kumkum
Apply me like the turmeric you use for your bath
Change me a bit like the pearl in your anklets
Hold me tight for a moment, give me your breath, my beloved
I have entered your heart, embrace me a little, my beloved
Your sweet words
Your bright eyes
Will my body endure until it is dust?
How can you die when my breath is still with you?
Oh, I am your life
Even death, which desires to kill you, is an illusion
Nelluri Nerajana I become more beautiful like kumkum
Apply me like the turmeric you use for your bath
Change me a bit like the pearl in your anklets
With a tear in your eyes and silence on your lips
Through you, birth and death have become one
Oh, like the confluence of a river and the ocean
My heart will be with you as a companion
The trees in the forest have blossomed, forgetting their roots
Nelluri Nerajana I become more beautiful like kumkum
Apply me like the turmeric you use for your bath
Change me a bit like the pearl in your anklets