Paroles et traduction A.R. Rahman, Mahalakshmi & Hariharan - Nelluri Nerajana (From "Oke Okkadu")

Nelluri Nerajana (From "Oke Okkadu")

నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
ఒక కంట నీరొలకా పెదవెంట ఊసొరనకా
నీ వల్ల ఒక పరి జననం ఒక పరి మరణం అయినది
అరె పారేటి సెలయేరు అల సంద్రాన కలిసినట్టు
గుండె నీ తోడుగా వెంటాడెలే
అరికాలు మరిచి అడవి చెట్టు పూచెనులే
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
జొన్న కంకి ధూళే పడినట్టు కన్నులలో దూరి తొలచితివే
తీగవదిలొచ్చిన మల్లికవే ఒకమారు నవ్వుతూ బదులీవే
పెదవిపై పెదవుంచి మాటలను జుర్రుకుని
వేళ్ళతో వత్తిన మెడపై రగిలిన తాపమింక పోలేదు
అరె మెరిసేటి రంగు నీది
నీ అందానికెదురేది
నువ్వు తాకే చోట తీపెక్కులే
ఇక ఒళ్ళు మొత్తం చెయ్యవలెను పుణ్యమునే
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
ఒక ఘడియ కౌగిలి బిగియించి నా ఊపిరాపవే ఓ చెలియా
నీ గుండె లోగిలి నే చేరా నన్ను కొంచెం హత్తుకో చెలికాడా
చినుకంటి చిరుమాట
వెలుగంటి ఆ చూపు
దేహమిక మట్టిలో కలిసిపోయే వరకూ ఓర్చునో
ప్రాణం నా చెంతనుండంగా నువు మరణించిపోవుటెలా
అరె నీ జీవమే నేనేనయా
చంపదలచు మరణమైనా మాయమయా
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
ఒక కంట నీరొలకా పెదవెంట ఊసొరనకా
నీ వల్ల ఒక పరి జననం ఒక పరి మరణం అయినది
అరె పారేటి సెలయేరు అల సంద్రాన కలిసినట్టు
గుండె నీ తోడుగా వెంటాడెనే
అరికాలు మరిచి అడవి చెట్టు పూసెనులే
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నిన్ను కొంచెం పూసుకుంటా
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకుంటా

Женщина из Неллура (из фильма "Один есть один")

О ты, женщина из Неллура, я бы стал шафраном на твоём теле
Когда ты купаешься, нанеси на меня немного куркумы
Вставь в мои серьги немного жемчужин и измени меня
О ты, женщина из Неллура, я бы стал шафраном на твоём теле
Когда ты купаешься, нанеси на меня немного куркумы
Вставь в мои серьги немного жемчужин и измени меня
Едва слеза скатилась из твоего глаза, и твои уста коснулись моих
С тобой я умираю и снова рождаюсь
Как быстрая река, впадающая в море
Моё сердце будет следовать за тобой
Забыв свою дикость, я расцвёл, как дерево в лесу
О ты, женщина из Неллура, я бы стал шафраном на твоём теле
Когда ты купаешься, нанеси на меня немного куркумы
Вставь в мои серьги немного жемчужин и измени меня
Твоя пыль забила мне глаза, и я потерялся в ней
Ты, как жасмин, выросший на тростинке, повернись и улыбнись мне
Приложи свои губы к моим и прошепчи что-нибудь
Ты сжимаешь свою шею и разжигаешь в ней огонь
Твой цвет сияет
Ничто не сравнится с твоей красотой
Где бы ты ни прикоснулась, там возникает сладость
Теперь я хочу всего лишь совершать добрые дела
О ты, женщина из Неллура, я бы стал шафраном на твоём теле
Когда ты купаешься, нанеси на меня немного куркумы
Вставь в мои серьги немного жемчужин и измени меня
Обними меня крепче и дай мне вздохнуть
Я вошёл в твоё сердце, обними меня покрепче
Твой нежный голос
Твой взгляд, сияющий как солнце
Моё тело не успокоится, пока не превратится в прах
Как может моё дыхание покинуть меня, пока я рядом с тобой?
Я - твоя душа
Смерть, которая хочет убить меня, - это иллюзия
О ты, женщина из Неллура, я бы стал шафраном на твоём теле
Когда ты купаешься, нанеси на меня немного куркумы
Вставь в мои серьги немного жемчужин и измени меня
Едва слеза скатилась из твоего глаза, и твои уста коснулись моих
С тобой я умираю и снова рождаюсь
Как быстрая река, впадающая в море
Моё сердце будет следовать за тобой
Забыв свою дикость, я расцвёл, как дерево в лесу
О ты, женщина из Неллура, я бы стал шафраном на твоём теле
Когда ты купаешься, я нанесу на тебя немного куркумы
Вставлю в твои серьги немного жемчужин и изменю себя