Paroles et traduction A.R. Rahman & Shreya Ghoshal - Neeveyley Neeveyley

Neeveyley Neeveyley

నీవేలే నీవేలే గుండెల్లో నిండే శబ్దం
సడి ఏదైనా నీవే అర్థం
నీవేలే నీవేలే గుండెల్లో నిండే శబ్దం
సడి ఏదైనా నీవే అర్థం
ఈ సాయంకాలం మొత్తం
ఏకాంతం పంచే శబ్దం
ఇది నువ్వు నేను మాత్రం
విను కవితయా...
నీవేలే నీవేలే కళ్ళల్లో తుళ్లే బింబం
కలలో వలపే చిలికే కుంభం
వెన్నెల్లో ముంచే చంద్రం
అనురాగం పొంగే సంద్రం
నీవేలే నాకీ వేళలో ఆనందమయం
యాచ్చె యాచ్చె యాచ్చె యాచ్చె
యాచ్చె యాచ్చె యాచ్చె యాచ్చె
యాచ్చె యాచ్చె యాచ్చె యాచ్చె
తన సొగసే ఏమార్చే
యాచ్చె యాచ్చె యాచ్చె యాచ్చె
యాచ్చె యాచ్చె యాచ్చె యాచ్చె
యాచ్చె యాచ్చె యాచ్చె యాచ్చె
తన పలుకే ఓదార్చే
నీవేలే నీవేలే గుండెల్లో నిండే శబ్దం
సడి ఏదైనా నీవే... ఆఆ...
ఈ సాయంకాలం మొత్తం
ఏకాంతం పంచే శబ్దం
ఇది నువ్వు నేను మాత్రం
విను కవితయా...
ఆఆఆఆ...
యాల్లె యాల్లె యాల్లె యాల్లె
యాల్లె యాల్లె యాల్లె యాల్లె
యాల్లె యాల్లె యాల్లె యాల్లె
నువ్వుంటే అది చాలే
యాల్లె యాల్లె యాల్లె యాల్లె
యాల్లె యాల్లె యాల్లె యాల్లె
యాల్లె యాల్లె యాల్లె యాల్లె
ఇంకేమీ అక్కర్లే
నీదేలే నీదేలే గుండెల్లో నిండే శబ్దం
సడి ఏదైనా నీవే అర్థం
ఈ సాయంకాలం మొత్తం
ఏకాంతం పంచే శబ్దం
ఇది నువ్వు నేను మాత్రం
విను కవితయా...
నీదేలే నీదేలే

Только ты, только ты

Только ты, только ты – звук, наполняющий мое сердце,
Любой другой звук – это ты, смысл мой.
Только ты, только ты – звук, наполняющий мое сердце,
Любой другой звук – это ты, смысл мой.
Весь этот вечер,
Звук, дарящий уединение.
Только ты и я,
Послушай, это как поэма...
Только ты, только ты – образ, трепещущий в моих глазах,
В мечтах, желание, подобное щекочущему кувшину.
Луна, окутывающая лунным светом,
Океан, наполненный любовью.
Только ты, в этот момент, моя радость.
Ах, ах, ах, ах,
Ах, ах, ах, ах,
Ах, ах, ах, ах,
Твоя красота меняет всё,
Ах, ах, ах, ах,
Ах, ах, ах, ах,
Ах, ах, ах, ах,
Твои слова утешают.
Только ты, только ты – звук, наполняющий мое сердце,
Любой звук... это ты... ах...
Весь этот вечер,
Звук, дарящий уединение.
Только ты и я,
Послушай, это как поэма...
Ааааа...
О, о, о, о,
О, о, о, о,
О, о, о, о,
Если ты рядом, этого достаточно,
О, о, о, о,
О, о, о, о,
О, о, о, о,
Больше ничего не нужно.
Только ты, только ты – звук, наполняющий мое сердце,
Любой другой звук – это ты, смысл мой.
Весь этот вечер,
Звук, дарящий уединение.
Только ты и я,
Послушай, это как поэма...
Только ты, только ты.