Paroles et traduction A.R. Rahman, Shreya Ghoshal & Uday Mazumdar - Nannare [From "Guru (Tamil)"]

Nannare [From "Guru (Tamil)"]

நாரே நாரே
நாரே நாரே
நன்னநாரே நாரே
நாரே நாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
வெண் மேகம் முட்ட முட்ட
பொன் மின்னல் வெட்ட வெட்ட
பூவானம் பொத்துக் கொண்டதோ
பன்னீரை மூட்டை கட்டி
பெண் மேலே கொட்டச் சொல்லி
விண் இன்று ஆணை இட்டதோ
மேகத்தின் தாரைகளில் பாய்ந்தாடப் போகின்றேன்
ஆகாயச் சில்லுகளை அடிமடியில் சேமிப்பேன்
மேகத்தின் தாரைகளில் பாய்ந்தாடப் போகின்றேன்
ஆகாயச் சில்லுகளை அடிமடியில் சேமிப்பேன்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
மனசெல்லாம் ஜில்
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
வெண் மேகம்...
வெண் மேகம் முட்ட ஹேய்
பொன் மின்னல் வெட்ட வெட்ட
பூவானம் பொத்துக் கொண்டதோ
வயல்வெளி ஆடும்
வண்ணத் தும்பிகளே
உங்கள் வால்களில் வசித்திருந்தேன்
சடுகுடு பாடும்
பிள்ளை நண்டுகளே
மணல் வலைகளில் நான் இருந்தேன்
மலையின் தாய் மடியில் சிறு ஊற்றாய் நான் கிடந்தேன்
காதல் பெருக்கெடுத்து இன்று நதியாய் இறங்குகின்றேன்
ஒரு காதல் குரல் பெண்ணை மயக்கியதே
ஒரு காதல் குரல் பெண்ணை மயக்கியதே
காட்டுப் புறா இந்த மண்ணை விட்டு விண்ணை முட்டும்
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
விடை கொடு சாமி
விட்டுப் போகின்றேன்
உந்தன் நட்புக்கு வணக்கம் சொன்னேன்
விடை கொடு வீடே
வாசல் தாண்டுகிறேன்
உந்தன் திண்ணைக்கு நன்றி சொன்னேன்
கதவுகள் திறக்கும் வழி
என் கனவுகள் பறக்கட்டுமே
போகின்ற வழி முழுக்க
அன்பு பூக்களே மலரட்டுமே
இந்தச் செல்லக் கிளி மழை மேகத் துளி
இந்தச் செல்லக் கிளி மழை மேகம் விட்டுத் துள்ளும் துளி
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நாரே நாரே நாரே நாரே நாரே நாரே நாரே...
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே

Мой любимый [Из фильма "Гуру (тамильский)"]

Любимый, любимый
Любимый, любимый
Мой любимый, любимый
Любимый, любимый
Мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой дорогой
Мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой дорогой
Белые облака вздымаются
Золотые молнии сверкают
Цветочный дождь пролился, наверное
Собрать росу в узелок
И пролить на любимого, велев
Небо сегодня дало указ, наверное
В струях облачных хочу резвиться
Небесные осколки к себе прижму
В струях облачных хочу резвиться
Небесные осколки к себе прижму
Дзинь, дзинь, дзинь, дзинь, дзинь, дзинь, дзинь
Дзинь, дзинь, дзинь, дзинь, дзинь, дзинь, дзинь
Все сердце звенит
Мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой дорогой
Мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой дорогой
Мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой дорогой
Мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой дорогой
Белые облака...
Белые облака вздымаются, эй
Золотые молнии сверкают
Цветочный дождь пролился, наверное
В поле резвятся
Разноцветные стрекозы
На ваших хвостиках я жила
Щелкают
Маленькие крабики
В песочных сетях я была
В материнских объятиях горы ручейком была
Любовь переполняет, и рекой я становлюсь
Голос любви мужчину очаровал
Голос любви мужчину очаровал
Дикий голубь землю оставит, к небесам взметнется
Мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой дорогой
Мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой дорогой
Мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой дорогой
Мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой дорогой
Прощай, мой милый
Ухожу я
Твоей дружбе поклон отдала
Прощай, мой дом
Порог переступаю
Твоей веранде спасибо сказала
Двери открывают путь
Пусть мои мечты летят
На всем пути моем
Пусть цветы любви цветут
Этот милый попугайчик - капля дождевого облака
Этот милый попугайчик - капля, что из дождевого облака прыгает
Мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой дорогой
Мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой дорогой
Мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой дорогой
Мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой дорогой
Мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой дорогой
Мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой дорогой
Мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой дорогой
Мой любимый, любимый, любимый, любимый, любимый, любимый, любимый...
Мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой дорогой