Dola Dola - A. R. Rahman , Srinivas traduction en allemand

Dola Dola

इम्तिहाँ हम प्यार का देके राह देखें
क्या है नतीजा
इम्तिहाँ हम प्यार का देके राह देखें
क्या है नतीजा

इम्तिहाँ हम प्यार का देके राह देखें
क्या है नतीजा
इम्तिहाँ हम प्यार का देके राह देखें
क्या है नतीजा

ना आया यक़ीन दिल को
जब नाम अपना देखा
काग़ज़ पे वो तेरे दिल के
ये आँखें हुई हैं, हाँ

सच है, सच है जो देखा है
दिलबर, तन-मन अपना हमने वारा तुमपे

डोला, डोला, डोला, डोला
मन डोला, डोला, डोला
डोला, डोला, डोला, डोला
मन डोला, डोला, डोला

हाँ, गोरी-गोरी ये कलाई तेरी, छू लूँ ज़रा
तेरी चूड़ियों से धुन कोई छेड़ूँ ज़रा
गोरी-गोरी ये कलाई तेरी, छू लूँ ज़रा
तेरी चूड़ियों से धुन कोई छेड़ूँ ज़रा

जिस पल तूने चूमा मुझे ज़रा-ज़रा
मुझे आया भी आया, ये दिल को आया मज़ा ज़रा

तेरे रूप की शराब आँखों से पीते हैं
सच में मय-कश तो ऐसी ही होती है
ज़िंदगी यूँ ही बीत रही थी, सनम
तेरे मिलने से जीने में आया है दम

इम्तिहाँ हम प्यार का देके राह देखें
क्या है नतीजा
इम्तिहाँ हम प्यार का देके राह देखें
क्या है नतीजा

डोला, डोला, डोला, डोला
मन डोला, डोला, डोला
डोला, डोला, डोला, डोला
मन डोला, डोला, डोला

मेरा रूप है तुमसे खिला-खिला
ख़ुशियों का है तुमसे ही सिलसिला
मैंने रब से जो माँगी दुआ-दुआ
उन्हीं दुआओं का तुम ही तो हो ना सिला-सिला

अब तो प्यार की बरसात होनी है दिन-रात
चाहे कुछ हो हालत, देना प्यार का साथ
यूँ ही अपनी मोहब्बत फूले-फले
ये कारवाँ यूँ ही चला चले

इम्तिहाँ हम प्यार का देके राह देखें
क्या है नतीजा
इम्तिहाँ हम प्यार का देके राह देखें
क्या है नतीजा

डोला, डोला, डोला, डोला
मन डोला, डोला, डोला
डोला, डोला, डोला, डोला
मन डोला, डोला, डोला

इम्तिहाँ हम प्यार का देके राह देखें
क्या है नतीजा
इम्तिहाँ हम प्यार का देके राह देखें
क्या है नतीजा

डोला, डोला, डोला, डोला
मन डोला, डोला, डोला
डोला, डोला, डोला, डोला
मन डोला, डोला, डोला

Dola Dola

Wir haben die Prüfung der Liebe abgelegt, nun warten wir
Was ist das Ergebnis?
Wir haben die Prüfung der Liebe abgelegt, nun warten wir
Was ist das Ergebnis?

Wir haben die Prüfung der Liebe abgelegt, nun warten wir
Was ist das Ergebnis?
Wir haben die Prüfung der Liebe abgelegt, nun warten wir
Was ist das Ergebnis?

Mein Herz wollte es nicht glauben
Als ich meinen Namen sah
Auf dem Papier deines Herzens
Diese Augen haben, ja

Es ist wahr, es ist wahr, was ich gesehen habe
Liebling, meinen Körper und Geist habe ich auf dich gesetzt.

Dola, Dola, Dola, Dola
Mein Herz schwingt, Dola, Dola
Dola, Dola, Dola, Dola
Mein Herz schwingt, Dola, Dola

Ja, dieses helle, helle Handgelenk von dir, lass es mich berühren
Mit deinen Armreifen lass mich eine Melodie spielen
Dieses helle, helle Handgelenk von dir, lass es mich berühren
Mit deinen Armreifen lass mich eine Melodie spielen

In dem Moment, als du mich geküsst hast, ganz sanft
Da habe ich es auch genossen, mein Herz fand große Freude daran

Den Wein deiner Schönheit trinken wir mit den Augen
Wahrlich, Trinker sind genau so
Mein Leben verging einfach so, mein Schatz
Seit ich dich traf, hat das Leben einen Sinn bekommen

Wir haben die Prüfung der Liebe abgelegt, nun warten wir
Was ist das Ergebnis?
Wir haben die Prüfung der Liebe abgelegt, nun warten wir
Was ist das Ergebnis?

Dola, Dola, Dola, Dola
Mein Herz schwingt, Dola, Dola
Dola, Dola, Dola, Dola
Mein Herz schwingt, Dola, Dola

Meine Schönheit blüht durch dich
Das Glück kommt nur durch dich
Ich habe Gott um Segen gebeten
Du bist die Erfüllung all dieser Gebete

Nun soll es Liebe regnen, Tag und Nacht
Egal was passiert, unterstütze unsere Liebe
Möge unsere Liebe so blühen und gedeihen
Möge diese Karawane immer weiterziehen

Wir haben die Prüfung der Liebe abgelegt, nun warten wir
Was ist das Ergebnis?
Wir haben die Prüfung der Liebe abgelegt, nun warten wir
Was ist das Ergebnis?

Dola, Dola, Dola, Dola
Mein Herz schwingt, Dola, Dola
Dola, Dola, Dola, Dola
Mein Herz schwingt, Dola, Dola

Wir haben die Prüfung der Liebe abgelegt, nun warten wir
Was ist das Ergebnis?
Wir haben die Prüfung der Liebe abgelegt, nun warten wir
Was ist das Ergebnis?

Dola, Dola, Dola, Dola
Mein Herz schwingt, Dola, Dola
Dola, Dola, Dola, Dola
Mein Herz schwingt, Dola, Dola