Paroles et traduction A.R. Rahman & Vijay Yesudas - Chithirai Nela (From "Kadal")

Chithirai Nela (From "Kadal")

சித்திரை நிலா ஒரே நிலா பரந்த வானோ
படைச்ச கடவுளு எல்லாமே ஒத்தையில
நிக்குதுடே...
நீ கூட ஒத்தையில நிக்கிரடே
எட்டு வை மக்கா எட்டுவச்சு ஆகாசோ
தொட்டு வை மக்கா
சித்திரை நிலா ஒரே நிலா பரந்த வானோ
படைச்ச கடவுளு எல்லாமே ஒத்தையில
நிக்குதுடே...
நீ கூட ஒத்தையில நிக்கிரடே
எட்டு வை மக்கா எட்டுவச்சு ஆகாசோ
தொட்டு வை மக்கா
மனிதன் நினைத்தால் வழி பிறக்கும்
மனதில் இருந்து ஒளி பிறக்கும்
புதைக்கின்ற விதையும்
முயற்சி கொண்டால் தான்
பூமியும் கூட தாழ் திறக்கும்
எட்டு வை மக்கா எட்டுவச்சு ஆகாசோ
தொட்டு வை மக்கா
கண்களில் இருந்தே காட்சிகள் தோன்றும்
கலங்களில் இருந்தே தேசங்கள் தோன்றும்
துயரத்தில் இருந்தே காவியம் தோன்றும்
தோல்வியில் இருந்தே ஞானங்கள் தோன்றும்
சூரியன் மறைந்தால் விளக்கொன்று சிரிக்கும்
தோனிகள் கவிழ்ந்தால் கிளை ஒன்று கிடைக்கும்
சித்திரை நிலா ஒரே நிலா...
எட்டு வை மக்கா எட்டுவச்சு ஆகாசோ
தொட்டு வை மக்கா
மரம் ஒன்று விழுந்தால் மறுபடி தலைக்கும்
மனம் இன்று விழுந்தால் யார் சொல்லி நடக்கும்
பூமியை திறந்தால் புதையலும் இருக்கும்
பூக்களை திறந்தால் தேன் துளி இருக்கும்
மரம் ஒன்று விழுந்தால் மறுபடி தலைக்கும்
மனம் இன்று விழுந்தால் யார் சொல்லி நடக்கும்
பூமியை திறந்தால் புதையலும் இருக்கும்
பூக்களை திறந்தால் தேன் துளி இருக்கும்
நதிகளை திறந்தால் கலனிகள் செலிக்கும்
நாளையை திறந்தால் நம்பிகை சிரிக்கும்
நதிகளை திறந்தால் கலனிகள் செலிக்கும்
நாளையை திறந்தால்
நம்பிகை சிரிக்கும்... ஓ... ஓ...
சித்திரை நிலா ஒரே நிலா
சித்திரை நிலா ஒரே நிலா...
நாளையை திறந்தால் நம்பிக்கு சிரிக்கும்...
அதோ அதோ ஒரே நிலா...

Луна Читраи (Из фильма "Кадал")

Луна Читраи, единственная луна в широком небе,
Бог-творец, всё в одиночестве,
Стоит...
Ты тоже стоишь в одиночестве,
Сделай шаг, дорогая, сделай шаг и небо,
Коснись, дорогая.
Луна Читраи, единственная луна в широком небе,
Бог-творец, всё в одиночестве,
Стоит...
Ты тоже стоишь в одиночестве,
Сделай шаг, дорогая, сделай шаг и небо,
Коснись, дорогая.
Если человек захочет, путь появится,
Из сердца родится свет,
Похороненное семя,
Только если приложить усилия,
Даже земля откроет свои недра.
Сделай шаг, дорогая, сделай шаг и небо,
Коснись, дорогая.
Из глаз появляются видения,
Из клеток рождаются страны,
Из печали рождается эпос,
Из поражения рождается мудрость.
Если солнце зайдет, засмеется лампа,
Если лодки перевернутся, найдется ветка.
Луна Читраи, единственная луна...
Сделай шаг, дорогая, сделай шаг и небо,
Коснись, дорогая.
Если дерево упадет, оно снова поднимется,
Если сердце упадет сегодня, кто скажет, как идти?
Если открыть землю, найдется клад,
Если открыть цветы, найдется капля меда.
Если дерево упадет, оно снова поднимется,
Если сердце упадет сегодня, кто скажет, как идти?
Если открыть землю, найдется клад,
Если открыть цветы, найдется капля меда.
Если открыть реки, корабли оживут,
Если открыть завтра, надежда улыбнется.
Если открыть реки, корабли оживут,
Если открыть завтра,
Надежда улыбнется... О... О...
Луна Читраи, единственная луна,
Луна Читраи, единственная луна...
Если открыть завтра, надежда улыбнется...
Вон там, вон там, единственная луна...