Paroles et traduction A.R. Rahman feat. Ankitha - Kaavule

Kaavule

కావులే కావులే... కల్లలే కావులే కాపురం నీదెలే కాగడా వెలుగుల్లో. నా కాళ్ళ లోతుల్లో కథే వుంది కన్నుల్లో.
నీపై వాలి నీపై సోలి యేవో కన్నె నిదరోదు హితుడ స్నేహితుడా సహమైపోయా... సఖా మరిచావా.
వారం వారం ఎదిగే అందం ఈడు జోడు జత కోరు సుఖమేలే సుఖమే నేనే ఇక నువ్వై కలిసిన మేలు.
నా ఆశా నా శ్వాశా నే చెప్పాలా. ఆశిస్తే నేన్ చెప్పాలా నా ఆశ నీలో వింటే కన్నారా సయ్యంటాలే...
అధరాలు విడిపోతుంటే అటు నా ఎదపోతుంటే నా ప్రియా ఏలుకోవేలా వలపులో సుడులన్నిఒడుపుగా ఒత్తడం తెలుగింటి కధయే కదా.
ఆ. వయసులో సుడులెన్నో మనస్సుగా మార్చడం తమరికి తెలియనిదా... ఆ...
కావులే కావులే... కల్లలే కావులే కాపురం నీదెలే కాగడ వెలుగుల్లో. నా కళ్ళ లోతుల్లో. కథే వుంది కన్నుల్లో...
కావులే కావులే... కల్లలే కావులే కాపురం నీదెలే కాగడ వెలుగుల్లో. నా కళ్ళ లోతుల్లో... కథే వుంది కన్నుల్లో.
కథే వుంది కన్నుల్లో.

Каавуле (Божество)

Нет лжи, нет лжи... Нет обмана, нет лжи, жизнь твоя в свете светильника. В глубине моих ног, история в моих глазах.
Склонившись над тобой, прильнув к тебе, я не сплю, словно юная дева. Друг, приятель, я устал... Друг, ты забыл?
Красота, растущая каждую неделю, этот возраст ищет пару. Счастье есть, счастье — это я, а теперь мы вместе, еще лучше.
Моя надежда, мое дыхание, должен ли я сказать? Если я надеюсь, должен ли я сказать? Моя надежда в тебе, ты слышишь? Скажи мне...
Когда губы раскрываются, туда устремляется мое сердце. Возлюбленная моя, властвуй надо мной. В любви все ссоры — это игра. Обнимать — это история индийского дома, не так ли?
Ах, в юности так много ссор превращаются в мысли. Разве ты не знаешь этого? Ах...
Нет лжи, нет лжи... Нет обмана, нет лжи, жизнь твоя в свете светильника. В глубине моих глаз, история в моих глазах...
Нет лжи, нет лжи... Нет обмана, нет лжи, жизнь твоя в свете светильника. В глубине моих глаз... История в моих глазах.
История в моих глазах.