Paroles et traduction A.R. Rahman feat. Kailash Kher, Sathya Prakash, Deepak & Pooja AV - Paalinchara Pilloda

Paalinchara Pilloda

Chettu disti pitta disti
Chuttu irugu poorugu disti
Chinni maharaja vedy harathi ivvandy
Hey
Ninykanna nele nekku vesynanta vennala dandy
Muddu muddu matalona pongalanta bangaram
Janmabumi kosam bathuky chyalanta bahumanam
Kannavari pery nvu nilapalananta kalakalam
Ninnu chusi nakshtram la navvalanta bhuugolam
Palinchara pilloda vera bhumini
Preminchara pilloda punya bhumini
Premy mana bhasha ni edha ghoshani yellugettali
Preminchy jathi ni tana kerthini talakettali
Ohhh ohh oooooo
Vechhy vechhy galillo undhi manchitanamyy
Pongy pongy nellalo undhi jnanam panchy gunamy
Paduchu kurrodikyna pandu musalodikina
Rakthamlony nindy nanta rajasamyy
Oo sodara raa raa mana chupuloo
Pilupu undhi...
Ohh sodara raa raa mana chytilo geluluundhi
Achhulo achhanga hallulo hallaina
Kalisundy varnalam velugondhy vedhalam
Hey anna anty annam petti pranalyina istaam
Era anty syra anty egiri egiri tantam
Khadu anty ivutundhi antu iyaalaga chystaam
Karram teepi rendu memy istamgany chustam
Mana bhashy aati prachinam
Manadhylyra adhunikam
Bhasha bhalaheenam iyty
Bandham khada bhalaheenam
Maatru bhashanu mrutilo sytam talavalyy
Muddu muddu matalona pongalanta bangaram
Janmabumi kosam bathuky chyalanta bahumanam
Kannavari pery nvu nilapalananta kalakalam
Ninnu chusi nakshtram la navvalanta bhuugolam
Saragala ragam laga sameerala teeramlaga
Kiranala harramlaga ilaa nannu varinchi
Hrudayamlo nvu niladinchavvy
Sugandhala geetamlaga
Muddu muddu matalona pongalanta bangaram
Janmabumi kosam bathuky chyalanta bahumanam
Kannavari pery nvu nilapalananta kalakalam
Ninnu chusi nakshtram la navvalanta bhuugolam
Palinchara pilloda vera bhumini
Preminchara pilloda punya bhumini
Premy mana bhasha ni edha ghoshani yellugettali
Preminchy jathi ni tana kerthini talakettali
Ohhh ohh oooooo
Vechhy vechhy galillo undhi manchitanamyy
Pongy pongy nellalo undhi jnanam panchy gunamy
Paduchu kurrodikyna pandu musalodikina
Rakthamlony nindy nanta rajasamyy
Oo sodara raa raa mana chupuloo
Pilupu undhi...
Ohh sodara raa raa mana chytilo geluluundhi
Achhulo achhanga hallulo hallaina
Kalisundy varnalam velugondhy vedhalam

Paalinchara Pilloda

The tree is a mother, the foliage is a mother
The surroundings are a mother, the neighborhood is a mother
Small prince, I will light the lamp of my heart
Hey
The moonlight that gently pours upon you, is my love
Your sweet words, my love, turn my gold into ashes
Living for my homeland is a great honor
Age after age, we have protected our people
Seeing you makes the world shine like a star
Paalinchara pilloda, a different world
Preminchara pilloda, a blessed world
Let us proclaim our love for our language
Let us celebrate our race and its glory
Ohhh ohh oooooo
In our fields and meadows, there is abundance
In our rice fields, there is knowledge and wisdom
From sunrise to sunset, from birth to death
In our blood flows the courage of our ancestors
Oh brother, come, come, there is love in our hearts
There is hope...
Oh brother, come, come, there is passion in our souls
In the heavens and in the halls, in the realm of the divine
In the colors of the sky, the truth is revealed
Hey sister, brother, mother, and friend, we are one in heart
Father, mother, sister, brother, we are connected in spirit
It is our duty to preserve our heritage
We are strong and brave, my love, we will overcome all odds
Our language is ancient
Our culture is modern
Our language is strong
Our bond is unbreakable
In our mother tongue, our hearts find solace
Your sweet words, my love, turn my gold into ashes
Living for my homeland is a great honor
Age after age, we have protected our people
Seeing you makes the world shine like a star
Like the music of the waves, like the breeze of the shore
Like the warmth of the sun, come to me
In my heart, I will always cherish you
Like a fragrant song
Your sweet words, my love, turn my gold into ashes
Living for my homeland is a great honor
Age after age, we have protected our people
Seeing you makes the world shine like a star
Paalinchara pilloda, a different world
Preminchara pilloda, a blessed world
Let us proclaim our love for our language
Let us celebrate our race and its glory
Ohhh ohh oooooo
In our fields and meadows, there is abundance
In our rice fields, there is knowledge and wisdom
From sunrise to sunset, from birth to death
In our blood flows the courage of our ancestors
Oh brother, come, come, there is love in our hearts
There is hope...
Oh brother, come, come, there is passion in our souls
In the heavens and in the halls, in the realm of the divine
In the colors of the sky, the truth is revealed