Paroles et traduction A. R. Rahman feat. Shakthisree Gopalan - Bhoomi Bhoomi

Bhoomi Bhoomi

முதல் யாதோ முடிவெதுவோ
முடிவில்லா வானம் முடிவதுமுண்டோ
முடியாதென்றோ உடலை போலே உயிரும்
ஐயோ அழிவதுமுண்டோ
உடலென்ற பாண்டம் உடைந்துவிடும்
கதறும் மனமே கவலுற வேண்டாம்
இலைகள் உதிரும் பொழுதில்
மரம் அழுவதில்லை
அஃறினைபோலே அன்றாடம் வாழ்ந்திட
உலகே நிலையில்லையே
ஓ பூமி பூமி
சுத்தும் சத்தம்
ஆழி ஆழி கத்தும் சத்தம்
மனிதன் மனிதன் ஓ யுத்த சத்தம்
இதில் எங்கே கேட்கும் குயிலின் சத்தம்
இதில் எங்கே கேட்கும் குயிலின் சத்தம்
கடலில் மீன் ஒன்னு அழுதால்
கரைக்கு சேதி வந்து சேருமா
இதயம் தாங்குமா
இதயம் தாங்குமா
இதயமே தாங்குமா
இதயமே
இதயம் தாங்குமா
இதயம் தாங்குமா
இதயம் தாங்குமா
இதயம் தாங்குமா
தாங்குமா
தாங்குமா
தாங்குமா
ஓ பூமி பூமி
சுத்தும் சத்தம்
ஆழி ஆழி கத்தும் சத்தம்
மனிதன் மனிதன் ஓ யுத்த சத்தம்
இதில் எங்கே கேட்கும் குயிலின் சத்தம்
இதில் எங்கே கேட்கும் குயிலின் சத்தம்
கடலில் மீன் ஒன்னு அழுதா
கரைக்கு சேதி வந்து சேருமா
பாவி நெஞ்சே பத்தவெச்ச பஞ்சே
பஞ்சில் சாம்பல் மிஞ்சாதே
வாழ்வதை விடவும்
வலியே கொடிதே
வீழ்வதை விடவும்
பிரிவே கொடிதே
கருவறை எல்லாம் முதலும் அல்ல
முடிவுரை எல்லாம் முடிவும் இல்ல
கண்ணீர் வருது உண்மை சொல்ல
பாழும் மனது கேட்குதுமில்ல
நீ எங்கே நீ எங்கே
நாளைக்கு நானும் அங்கே
ஓ பூமி பூமி
சுத்தும் சத்தம்
ஆழி ஆழி கத்தும் சத்தம்
மனிதன் மனிதன் ஓ யுத்த சத்தம்
இதில் எங்கே கேட்கும் குயிலின் சத்தம்
இதில் எங்கே கேட்கும் குயிலின் சத்தம்
கடலில் மீன் ஒன்னு அழுதால்
கரைக்கு சேதி வந்து சேருமா
கரைக்கு சேதி வந்து சேருமா
கரைக்கு சேதி வந்து சேருமா

Bhoomi Bhoomi

What is the beginning, what is the end?
Can the boundless sky have an end?
Is it possible that the soul, like the body, is perishable?
Alas, is it possible that it will perish?
The body is but a vessel, destined to break.
O my afflicted mind, do not fret
When leaves fall from a tree,
Does the tree lament?
As is the nature of the impermanent world,
Life is impermanent.
O Mother Earth, Earth,
There is unceasing noise,
The roar of the oceans,
The clamor of man against man, O, the din of war.
Where amidst this can the song of the cuckoo be heard?
Where amidst this can the song of the cuckoo be heard?
If a single fish cries out in the vastness of the ocean,
Will its plight ever reach the shore?
Can my heart bear it?
Can my heart bear it?
Can my heart bear it?
My heart,
Can my heart bear it?
Can my heart bear it?
Can my heart bear it?
Can my heart bear it?
Can it bear?
Can it bear?
Can it bear?
O Mother Earth, Earth,
There is unceasing noise,
The roar of the oceans,
The clamor of man against man, O, the din of war.
Where amidst this can the song of the cuckoo be heard?
Where amidst this can the song of the cuckoo be heard?
If a single fish cries out in the vastness of the ocean,
Will its plight ever reach the shore?
O my sinful heart, this fire you have set,
Will it consume even the ashes?
For life is more bearable than
The agony of pain.
Parting is more cruel than
The pain of falling.
The womb is not the beginning of all,
Nor is the epitaph the end.
Tears come to my eyes, to tell the truth,
My wretched heart will not listen,
Where are you, where are you?
Tomorrow, I too will be there.
O Mother Earth, Earth,
There is unceasing noise,
The roar of the oceans,
The clamor of man against man, O, the din of war.
Where amidst this can the song of the cuckoo be heard?
Where amidst this can the song of the cuckoo be heard?
If a single fish cries out in the vastness of the ocean,
Will its plight ever reach the shore?
Will its plight ever reach the shore?
Will its plight ever reach the shore?