Paroles et traduction A.R. Rahman feat. Srinivas & S. Janaki - Endhan Nenjil Paahima

Endhan Nenjil Paahima

எந்தன் நெஞ்சில் பாஹிமாம்
உன் எண்ணம் பாஹிமாம்
நீயும் நானும் ஒன்றானோம்
வேறில்லையே
எந்தன் நெஞ்சில் பாஹிமாம்
உன் எண்ணம் பாஹிமாம்
நீயும் நானும் ஒன்றானோம்
வேறில்லையே
எந்தன் நெஞ்சில் பாஹிமாம்
உன் எண்ணம் பாஹிமாம்
நீயும் நானும் ஒன்றானோம்
வேறில்லையே
உன்னை மூடி மறைத்தாய்
பூவின் பின்னால் ஒழிந்தாய்
காதல் உன்னை உடைத்த போது
வாய் வெடித்தாய்
உண்மை நீ உரைத்தாய்
எந்தன் நெஞ்சில்...
உன் எண்ணம்...
உன்னை எனில்
விதைத்தாய்
உயிரை ஊற்றி
வளர்த்தாய்
ஒரே புள்ளியில் நம் உள்ளம் பூ பூத்ததே
காதல் தேன் வார்த்ததே
மேடை போட்டு சொல்லுவதல்ல
பெண்ணின் காதல் என்பது
ஜாடை சொல்லும் விழியின் அசைவில்
சர்வ மொழியும் உள்ளது
இரு விழி அசைவிலே
இதயம் தழர்ந்து போனது
இன்னொரு பார்வையில்
இதயம் என்ன ஆவது
நெஞ்சில் எழுந்த காதல் எண்ணம்
வெளியில் சொல்ல முடியுமா
தரையில் விழுந்த நிழல்கள் என்ன
சத்தம் போட்டு கதறுமா
நிலா படகில் நீயும் நானும்
உலா போவோம் பாடி வா
உன்னை என்னில்...
உன்னை என்னில்
விதைத்தாய்
உயிரை ஊற்றி
வளர்த்தாய்
உன்னை மூடி மறைத்தாய்
பூவின் பின்னால் ஒழிந்தாய்
காதல் உன்னை உடைத்த போது
வாய் வெடித்தாய்
உண்மை நீ உரைத்தாய்
எந்தன் நெஞ்சில்...
உன் எண்ணம்...
நீயும் நானும் ஒன்றானோம்
வேறில்லையே
எந்தன் நெஞ்சில்...
உன் எண்ணம்...
எந்தன் நெஞ்சில் பாஹிமாம்
உன் எண்ணம் பாஹிமாம்
நீயும் நானும் ஒன்றானோம்
வேறில்லையே
இரண்டு சிறகு இருந்த போதும்
பறக்கும் வானம் ஒன்று தான்
இரண்டு இதயம் மோதும் போதும்
இருக்கும் காதல் ஒன்று தான்
ஒவ்வொரு மொழியிலும் வேறு வேறு வார்த்தை தான்
வார்த்தைகள் மாறலாம் பூக்கள் என்றும் பூக்கள் தான்
காலம் மாறும் நிறங்கள் மாறும்
காதல் என்றும் காதல் தான்
கண்கள் இழந்தால் காதல் தெரியும்
கண்டு கொண்டதும் இன்று தான்
முத்தம் போட்டால் மொத்தம் அழியும்
வெட்கம் என்னும் கோடு தான்
உந்தன் மூச்சில் என் சுவாசம்
கலந்து உலவும் நேரம் தான்
எந்தன் நெஞ்சில்...
உன் எண்ணம்...
நீயும் நானும் ஒன்றானோம்
வேறில்லையே
எந்தன் நெஞ்சில் பாஹிமாம்
உன் எண்ணம் பாஹிமாம்
நீயும் நானும் ஒன்றானோம்
வேறில்லையே
எந்தன் நெஞ்சில் ஆஹ் ஆஹ் ஆஹ்
உன் எண்ணம் ஆஹ்
எந்தன் நெஞ்சில் ஆஹ் ஆஹ் ஆஹ்
உன் எண்ணம் ஆஹ்

Endhan Nenjil Paahima

I can confess to you my love
For you are in my every thought
Now that we have become one
There are no others
I can confess to you my love
For you are in my every thought
Now that we have become one
There are no others
I can confess to you my love
For you are in my every thought
Now that we have become one
There are no others
You hid and vanished behind the flowers
When love shattered your cover
And you finally spoke your truth
You spoke your truth
You spoke your truth
I can confess to you...
For you are in my every...
You have sown me
In your heart
And given me life
And raised me
Our souls have flowered at last
Our love has spoken sweet nectar
Love cannot be spoken on a stage
A woman's love is
A quiver in her eyes, a silent song
There is a universal language
In the quiver of her eyes
My heart skipped a beat
At your first glance
What will happen to my heart
If you look at me again
The love in my heart, can it be spoken aloud
Can shadows fallen on the ground
Cry out loud
You and I in a moonlit boat
Let's sing and sail
You have sown me...
You have sown me
In your heart
And given me life
And raised me
You hid and vanished behind the flowers
When love shattered your cover
And you finally spoke your truth
You spoke your truth
You spoke your truth
I can confess to you...
For you are in my every...
Now that we have become one
There are no others
I can confess to you...
For you are in my every...
I can confess to you my love
For you are in my every thought
Now that we have become one
There are no others
Though we each have two wings
The sky we fly in is one
Though our hearts beat apart
The love we share is one
In every tongue the words are different
The words may change, the flowers are always flowers
Time will change, colors will change
Love will always be love
If I lost my sight, I would see your love
I have realized this today
If I kiss you, our shame will disappear
The line of modesty
Your breath mingles with my breath
In this moment as we embrace
I can confess to you...
For you are in my every...
Now that we have become one
There are no others
I can confess to you my love
For you are in my every thought
Now that we have become one
There are no others
I can confess to you ah ah ah
For you are in my every ah
I can confess to you ah ah ah
For you are in my every ah