Paroles et traduction A. R. Rahman - Anjali Anjali

Anjali Anjali

அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி
காதல் வந்து தீண்டும் வரை
இருவரும் தனித் தனி
காதலின் பொன் சங்கிலி
இணைத்தது கண்மணி
கடலிலே மழை வீழ்ந்த பின்
எந்தத் துளி மழைத் துளி
காதலில் அது போல நான்
கலந்திட்டேன் காதலி
திருமகள் திருப்பாதம் பிடித்து விட்டேன்
தினமொரு புதுப் பாடல் வடித்து விட்டேன்
அஞ்சலி அஞ்சலி என்னுயிர் காதலி...
பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி
சீதையின் காதல் அன்று
விழி வழி நுழைந்தது
கோதையின் காதல் இன்று
செவி வழி புகுந்தது
என்னவோ என் நெஞ்சினை
இசை வந்து துளைத்தது
இசை வந்த பாதை வழி
தமிழ் மெல்ல நுழைந்தது
இசை வந்த திசை பார்த்து
மனம் குழைந்தேன்
தமிழ் வந்த திசை பார்த்து
உயிர் கசிந்தேன்
அஞ்சலி அஞ்சலி இவள் கலைக் காதலி
அன்பே உன் அன்புக்கு புஷ்பாஞ்சலி
நண்பா உன் கண்ணுக்கு நடனாஞ்சலி
கண்ணா உன் இசை வாழ கீதாஞ்சலி
கவியே உன் தமிழ் வாழ கவிதாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி
அழகியே உனைப் போலவே
அதிசயம் இல்லையே
அஞ்சலி பேரைச் சொன்னேன்
அவிழ்ந்தது முல்லையே
கார்த்திகை மாதம் போனால்
கடும் மழை இல்லையே
கண்மணி நீயில்லையேல்
கவிதைகள் இல்லையே
நீயென்ன நிலவோடு பிறந்தவளா
பூவுக்குள் கருவாகி வளர்ந்தவளா
அஞ்சலி அஞ்சலி என்னுயிர் காதலி...
பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி

Anjali Anjali

Anjali Anjali Pushpanjali
Anjali Anjali Pushpanjali
To thee, O flower, at thy feet, Pushpanjali
To thee, O gold, in thy name, Ponnanjali
To thee, O eye, in thy voice, Geethanjali
To thee, O unseen beauty, Kavithanjali
Anjali Anjali Pushpanjali
Anjali Anjali Pushpanjali
To thee, O flower, at thy feet, Pushpanjali
To thee, O gold, in thy name, Ponnanjali
To thee, O eye, in thy voice, Geethanjali
To thee, O unseen beauty, Kavithanjali
Until love came and touched
We two were all alone
Love's golden chain
United the beloved
After the rain falls into the sea
Which drop is a raindrop?
In love, I am like that
I have mingled with my beloved
I have taken refuge at the feet of the goddess of wealth
Every day I have composed a new song
Anjali Anjali my beloved...
To thee, O flower, at thy feet, Pushpanjali
To thee, O gold, in thy name, Ponnanjali
To thee, O eye, in thy voice, Geethanjali
To thee, O unseen beauty, Kavithanjali
Anjali Anjali Pushpanjali
Anjali Anjali Pushpanjali
To thee, O flower, at thy feet, Pushpanjali
To thee, O gold, in thy name, Ponnanjali
To thee, O eye, in thy voice, Geethanjali
To thee, O unseen beauty, Kavithanjali
Sita's love once
Entered through her eyes
Kodai's love today
Has entered through her ears
My heart, somehow
Was pierced by music
Tamil entered softly along
The path taken by music
My heart melted as I looked
In the direction from which music came
My soul ached as I looked
In the direction from which Tamil came
Anjali Anjali, this artistic lover
To thee, O love, in thy love, Pushpanjali
To thee, O friend, in thine eyes, Nadananjali
To thee, O eye, in thy music, Geethanjali
To thee, O poet, in thy Tamil, Kavithanjali
Anjali Anjali Pushpanjali
Anjali Anjali Pushpanjali
To thee, O flower, at thy feet, Pushpanjali
To thee, O gold, in thy name, Ponnanjali
To thee, O eye, in thy voice, Geethanjali
To thee, O unseen beauty, Kavithanjali
Beautiful one, like you
There is no wonder
I said the name Anjali
And the jasmine blossomed
When the month of Karthikai passes
There is no heavy rain
If you, my precious one, are not here
There are no poems
Were you born with the moon?
Did you grow as an embryo inside a flower?
Anjali Anjali my beloved...
To thee, O flower, at thy feet, Pushpanjali
To thee, O gold, in thy name, Ponnanjali
To thee, O eye, in thy voice, Geethanjali
To thee, O unseen beauty, Kavithanjali
Anjali Anjali Pushpanjali
Anjali Anjali Pushpanjali
To thee, O flower, at thy feet, Pushpanjali
To thee, O gold, in thy name, Ponnanjali
To thee, O eye, in thy voice, Geethanjali
To thee, O unseen beauty, Kavithanjali