Paroles et traduction A. R. Rahman - Neene Ee Kanna

Neene Ee Kanna

Joteyalli nee baaro, jotegaara
Katheyalli bandante kathegaara
O, mruduvaagi nee baare madhu baale
Olavalli ee lOka madhushaale
Ninnalli nOta beerooride
Nannalle maathu nooraaride
E mOhava maremaachutaa Enashtu jOragide?
Mruduvagi nee baare madu baale
Olavalli ee lOka madhushaale
—————–
Come along with me, O Companion
Just like a hero who becomes part of a story
O, Come along smoothly O soft-spoken one
In love, this entire world is like a bar
In you, my eyes have fixed its gaze
In me, lie 101 unspoken words
Even trying to supress this love within
What is this feeling so strong?
Come along smoothly O soft-spoken one
In love, this entire world is like a bar
——————-.
Na sooreyaade! sOmpada impaada ninna rooparekhege
Na sOthuhode! nintalli kuntalli ninnade tererekhege
Nakkare nee mellage
Swapnada ee baLLine innashtu hoovagide
——————–
I was stolen away! by your calm and melodious beauty
I have lost myself! wherever I sit or stand, to your beauty
If you smile slowly
This creeper of dreams has borne more flowers
——————–
Jotheyalli nee baaro jothegaara
Katheyalli bandante kathegaara
Mruduvaagi nee baare madhu baale
Olavalli ee lOka madhushaale
—————–
Come along with me, O Companion
Just like a hero who becomes part of a story
O, Come along smoothly O soft-spoken one
In love, this entire world is like a bar
—————–
Ellellu neene! nannanne koogidanthe chenda bhaasavaagide
Ninnindaa taane! endendu maasadanta mandahaasa mooDide
Aa... sundara santhoshada nalmeyaa ee sOjiga, innashtu bekaagide
—————
Everywhere I look, I see you! I feel you always calling out to me
Just because of you!
An everlasting and never-erasing smile has bloomed
Aa... A beautiful, happy and dear wonder, I seek this more
—————
Mruduvaagi nee baare madhu baale
Olavalli ee lOka madhushaale
Jotheyalli nee baaro jothegaara
Katheyalli bandante kathegaara
—————–
Come along smoothly O soft-spoken one
In love, this entire world is like a bar
Come along with me, O Companion
Just like a hero who becomes part of a story

Neene Ee Kanna

Viens avec moi, ô ma compagne,
Comme un héros qui entre dans la légende.
Oh, viens à moi doucement, toi à la voix si douce,
Dans l'ivresse de l'amour, le monde entier n'est qu'un bar.
Sur toi, mes yeux ont jeté leur dévolu,
En moi, se pressent cent et une paroles tues.
Même en tentant d'étouffer cet amour qui m'envahit,
Que faire de ce sentiment si puissant ?
Viens à moi doucement, toi à la voix si douce,
Dans l'ivresse de l'amour, le monde entier n'est qu'un bar.
—————–
Viens avec moi, ô ma compagne,
Comme un héros qui entre dans la légende.
Oh, viens à moi doucement, toi à la voix si douce,
Dans l'ivresse de l'amour, le monde entier n'est qu'un bar.
Sur toi, mes yeux ont jeté leur dévolu,
En moi, se pressent cent et une paroles tues.
Que faire de ce sentiment si puissant ?
Viens à moi doucement, toi à la voix si douce,
Dans l'ivresse de l'amour, le monde entier n'est qu'un bar.
——————-.
J'ai été emporté ! Par ta beauté calme et mélodieuse,
Je me suis perdu ! Où que je sois, assis ou debout, devant ta beauté.
Si tu souris lentement,
Cette liane de rêves a donné plus de fleurs.
——————–
J'ai été emporté ! Par ta beauté calme et mélodieuse,
Je me suis perdu ! Où que je sois, assis ou debout, devant ta beauté.
Si tu souris lentement,
Cette liane de rêves a donné plus de fleurs.
——————–
Viens avec moi, ô ma compagne,
Comme un héros qui entre dans la légende.
Viens à moi doucement, toi à la voix si douce,
Dans l'ivresse de l'amour, le monde entier n'est qu'un bar.
—————–
Viens avec moi, ô ma compagne,
Comme un héros qui entre dans la légende.
Viens à moi doucement, toi à la voix si douce,
Dans l'ivresse de l'amour, le monde entier n'est qu'un bar.
—————–
Où que je regarde, je te vois ! J'ai l'impression que tu m'appelles sans cesse,
C'est à cause de toi !
Un sourire éternel et ineffaçable a fleuri,
Aa... Une belle, heureuse et chère merveille, je la recherche encore plus.
—————
C'est à cause de toi !
Un sourire éternel et ineffaçable a fleuri,
Aa... Une belle, heureuse et chère merveille, je la recherche encore plus.
—————
Viens à moi doucement, toi à la voix si douce,
Dans l'ivresse de l'amour, le monde entier n'est qu'un bar.
Viens avec moi, ô ma compagne,
Comme un héros qui entre dans la légende.
—————–
Viens à moi doucement, toi à la voix si douce,
Dans l'ivresse de l'amour, le monde entier n'est qu'un bar.
Viens avec moi, ô ma compagne,
Comme un héros qui entre dans la légende.