Paroles et traduction Aco - Spleen

Spleen

飼い慣らせてないの
そいつは何処へ行ったって 私を追ってくる。
意地汚い事を口に出したり
心に踏み込んで散らかしまわってゆく。
陽気な女である為に
バカね 全て捨ててしまって
七色に染めてよ。 この空いた世界を
揺れ動く事はなく 確かな存在になって
あぁ 決して温めたりしてはいけないの
痛くなるだけだもの... この想いは。
こんなにも短い日々に生まれた
数えることもできない この気持ちが
せつなく音もたてず このに躰に
流れだしては ゆっくりと 染まってゆく
頬を濡らすこんな日が
何度もひどく絡みつく
七色に染めてよ。 この空いた世界を
揺れ動く事はなく 確かな存在になって
あぁ 決して温めたりしてはいけないの
痛くなるだけだもの... この想いは。

Spleen

I can't tame it
It follows me wherever I go.
It says dirty things
And messes with my mind.
In order to be a happy woman
You fool, throw it all away
Dye this empty world in seven colors.
It doesn't waver, it's a definite presence
Ah, never warm it up
Because it will only hurt... This feeling.
Born in such a short time
I can't even count how many times this feeling
Soundlessly, sadly, slowly flows into my body
And stains me.
There are days when I cry
Often it tangles me up badly
Dye this empty world in seven colors.
It doesn't waver, it's a definite presence
Ah, never warm it up
Because it will only hurt... This feeling.