Paroles et traduction Aco - Spleen

Spleen

飼い慣らせてないの
そいつは何処へ行ったって 私を追ってくる。
意地汚い事を口に出したり
心に踏み込んで散らかしまわってゆく。
陽気な女である為に
バカね 全て捨ててしまって
七色に染めてよ。 この空いた世界を
揺れ動く事はなく 確かな存在になって
あぁ 決して温めたりしてはいけないの
痛くなるだけだもの... この想いは。
こんなにも短い日々に生まれた
数えることもできない この気持ちが
せつなく音もたてず このに躰に
流れだしては ゆっくりと 染まってゆく
頬を濡らすこんな日が
何度もひどく絡みつく
七色に染めてよ。 この空いた世界を
揺れ動く事はなく 確かな存在になって
あぁ 決して温めたりしてはいけないの
痛くなるだけだもの... この想いは。

Селезенка/Тоска

Я не могу тебя приручить,
куда бы я ни шла, ты преследуешь меня.
Ты произносишь грязные слова,
вторгаешься в мое сердце и переворачиваешь там все вверх дном.
Чтобы быть веселой,
глупая я, отбросив все,
раскрашиваю в семь цветов этот пустой мир.
Чтобы не колебаться, стать реальностью,
ах, я не должна согревать это чувство,
ведь мне будет только больнее...
В эти короткие дни родилось
несчетное количество чувств,
которые печально и беззвучно
проникают в мое тело и медленно окрашивают его.
Дни, когда мои щеки мокры от слез,
снова и снова мучительно опутывают меня.
Раскрашиваю в семь цветов этот пустой мир.
Чтобы не колебаться, стать реальностью,
ах, я не должна согревать это чувство,
ведь мне будет только больнее...