Heart Stops - Commentary - AFI traduction en allemand

Heart Stops - Commentary

Heart Stops shows the greatest progress for us
I feel it is dissimilar to anything we've done in the past
And there was a coldness to the music, I was very deliberate
In taking as much emotion out of the brutally heavy lyric as I could

I kinda wanted to have a really, sort of fuzzy, over-driven sound
For the chorus, so I called my friend Matt, who was in Weezer
And asked him, "What gear did you use on Pinkerton?"
The hope was that it was gonna be like, "Oh, it's simple"
"It's this obscure pedal that I'll let you borrow," or something
You know? It's like, "Nah, it's like this amp they only made one of"
"And I gave it to somebody, and..."
It was a nice try, though

It's definitely, I think, the song on the record that is very not like
The rest of the record, or like anything we've done

I'm very happy with it, because I feel it's something very new for us
And I'm very interested to see what people think of it

Heart Stops - Kommentar

Heart Stops zeigt für uns den größten Fortschritt.
Ich finde, es unterscheidet sich von allem, was wir in der Vergangenheit gemacht haben.
Und die Musik hatte eine Kälte, ich war sehr bedacht darauf,
so viel Emotion wie möglich aus dem brutal schweren Text herauszunehmen.

Ich wollte irgendwie einen wirklich, so eine Art verschwommenen, übersteuerten Klang
für den Refrain haben, also rief ich meinen Freund Matt an, der bei Weezer war,
und fragte ihn: "Welches Equipment hast du bei Pinkerton benutzt?"
Die Hoffnung war, dass es so sein würde: "Oh, es ist ganz einfach",
"Es ist dieses obskure Pedal, das ich dir leihen werde", oder so etwas.
Weißt du? Es ist so: "Nee, es ist wie dieser Verstärker, von dem sie nur einen gemacht haben",
"Und ich habe ihn jemandem gegeben, und..."
Es war trotzdem ein netter Versuch.

Es ist definitiv, denke ich, der Song auf der Platte, der sich sehr von
dem Rest der Platte unterscheidet, oder von allem, was wir gemacht haben.

Ich bin sehr zufrieden damit, weil ich finde, dass es etwas sehr Neues für uns ist,
und ich bin sehr gespannt, was die Leute davon halten.