Paroles et traduction AK26 - Egyedül

Egyedül

Mikor elfogy a hangom,
És senki sem törődik azzal már,
Hogy ez nem a maszkom és
Csak kínoz a fájdalom.
Megfagyott a lelkem,
Sose gondoltam volna,
Hogy ez vár rám,
Bántottatok engem
Bennem nincsen több érzelem.

Megint kaptam egy pofont,
A fájdalom éget és
A könny folyik az arcomon,
Túl gyenge vagyok még,
Minden nap érzem,
Hogy egyre húz le az örvény.
Jó lenne egy töltény,
Amivel megszakadna
Ez a törvény, hogy az
Apám jön a nadrágszíjjal, és
Addig üt ameddig bírja.
Lila ütések nyomai a testemen,
Megmutatnám én, de csak szenvedek,
Hogy az életem végtelen fájdalom,
Kinek szóljak én nem merem,
Nem tudom, pedig tudják,
Hogy rettegek tőlük,
Jó lenne elszökni előlük,
De csak a szobám fala
Őrzi titkomat,
Édesanyám szórja a szitkokat.

Mikor elfogy a hangom,
És senki sem törődik azzal már,
Hogy ez nem a maszkom és
Csak kínoz a fájdalom.
Megfagyott a lelkem,
Sose gondoltam volna,
Hogy ez vár rám,
Bántottatok engem
Bennem nincsen több érzelem.

Nem tudom, hogyan törhetnék
Ki innen nem tudom, hogy
Meddig bírom ezt idebenn
Úgy várom, hogy segítsen valaki
Fentről, csak szenvedek az első perctől.
Az apám jön megint,
Látom, hogy ivott, az anyám
Csak legyint, és fel kell
Készülnöm, hogy leül mellém,
Én elfutnék innen, ha megtehetném,
És ordít, hogy megint mit
Csináltál fiam, pedig csak
Ültem és meg se szólaltam.
Én úgy érzem, hogy nem bírom sokáig,
Megtehetnek ezek itt velem akármit,
Ahogy az ökle a gyomromba vág,
Csak némán sikoltok,
Felszakad a szám,
Az eső csak hullik, és értem
Sír az ég, hol van a segítség.

Mikor elfogy a hangom,
És senki sem törődik azzal már,
Hogy ez nem a maszkom és
Csak kínoz a fájdalom.
Megfagyott a lelkem,
Sose gondoltam volna,
Hogy ez vár rám,
Bántottatok engem
Bennem nincsen több érzelem.

Legyőzöm a félelmem,
Legbelül él bennem,
Próbálom rejteni,
Közben megfejteni,
Nem nyom el az álom,
A napot hiába várom,
Önmagamat nem találom,
Mert minden nap jön a halálom.

Mikor elfogy a hangom,
És senki sem törődik azzal már,
Hogy ez nem a maszkom és
Csak kínoz a fájdalom.
Megfagyott a lelkem,
Sose gondoltam volna,
Hogy ez vár rám,
Bántottatok engem
Bennem nincsen több érzelem.

Alone

When my voice fails me,
And no one cares anymore,
That this is not my mask and
Only pain torments me.
My soul is frozen,
I never thought,
That this awaits me,
You hurt me
There are no more feelings in me.

I got slapped again,
The pain burns and
Tears are streaming down my face,
I'm still too weak,
I feel it every day,
That the whirlpool is dragging me down.
It would be good to have a cartridge,
Which would break
This law, that
My father comes with the belt, and
Beats me until he can't.
Purple bruises on my body,
I would show them, but I only suffer,
That my life is endless pain,
Who can I tell, I don't dare,
I don't know, but they know,
That I am terrified of them,
It would be good to run away from them,
But only the walls of my room
Guard my secret,
My mother curses.

When my voice fails me,
And no one cares anymore,
That this is not my mask and
Only pain torments me.
My soul is frozen,
I never thought,
That this awaits me,
You hurt me
There are no more feelings in me.

I don't know how to break
Out of here I don't know
How long I can bear it, inside
I am waiting for someone to help me
From above, I only suffer from the first minute.
My father comes again,
I can see that he is drunk, my mother
Just shrugs, and I have to
Prepare myself for him to sit next to me,
I would run away from here if I could,
And shouts that again, what
You did son, but only
I sat and didn't even speak.
I feel like I can't take it anymore,
They can do anything they want with me here,
As his fist hits my stomach,
I only scream silently,
My mouth is torn open,
The rain is pouring and for me
The sky is crying, where is the help.

When my voice fails me,
And no one cares anymore,
That this is not my mask and
Only pain torments me.
My soul is frozen,
I never thought,
That this awaits me,
You hurt me
There are no more feelings in me.

I'll conquer my fear,
It lives in me deep down,
I try to hide it,
Meanwhile, to decipher it,
No dream overwhelms me,
I wait for the day in vain,
I can't find myself,
Because every day my death comes.

When my voice fails me,
And no one cares anymore,
That this is not my mask and
Only pain torments me.
My soul is frozen,
I never thought,
That this awaits me,
You hurt me
There are no more feelings in me.