Paroles et traduction AK26 - Egyedül

Egyedül

Mikor elfogy a hangom,
És senki sem törődik azzal már,
Hogy ez nem a maszkom és
Csak kínoz a fájdalom.
Megfagyott a lelkem,
Sose gondoltam volna,
Hogy ez vár rám,
Bántottatok engem
Bennem nincsen több érzelem.

Megint kaptam egy pofont,
A fájdalom éget és
A könny folyik az arcomon,
Túl gyenge vagyok még,
Minden nap érzem,
Hogy egyre húz le az örvény.
Jó lenne egy töltény,
Amivel megszakadna
Ez a törvény, hogy az
Apám jön a nadrágszíjjal, és
Addig üt ameddig bírja.
Lila ütések nyomai a testemen,
Megmutatnám én, de csak szenvedek,
Hogy az életem végtelen fájdalom,
Kinek szóljak én nem merem,
Nem tudom, pedig tudják,
Hogy rettegek tőlük,
Jó lenne elszökni előlük,
De csak a szobám fala
Őrzi titkomat,
Édesanyám szórja a szitkokat.

Mikor elfogy a hangom,
És senki sem törődik azzal már,
Hogy ez nem a maszkom és
Csak kínoz a fájdalom.
Megfagyott a lelkem,
Sose gondoltam volna,
Hogy ez vár rám,
Bántottatok engem
Bennem nincsen több érzelem.

Nem tudom, hogyan törhetnék
Ki innen nem tudom, hogy
Meddig bírom ezt idebenn
Úgy várom, hogy segítsen valaki
Fentről, csak szenvedek az első perctől.
Az apám jön megint,
Látom, hogy ivott, az anyám
Csak legyint, és fel kell
Készülnöm, hogy leül mellém,
Én elfutnék innen, ha megtehetném,
És ordít, hogy megint mit
Csináltál fiam, pedig csak
Ültem és meg se szólaltam.
Én úgy érzem, hogy nem bírom sokáig,
Megtehetnek ezek itt velem akármit,
Ahogy az ökle a gyomromba vág,
Csak némán sikoltok,
Felszakad a szám,
Az eső csak hullik, és értem
Sír az ég, hol van a segítség.

Mikor elfogy a hangom,
És senki sem törődik azzal már,
Hogy ez nem a maszkom és
Csak kínoz a fájdalom.
Megfagyott a lelkem,
Sose gondoltam volna,
Hogy ez vár rám,
Bántottatok engem
Bennem nincsen több érzelem.

Legyőzöm a félelmem,
Legbelül él bennem,
Próbálom rejteni,
Közben megfejteni,
Nem nyom el az álom,
A napot hiába várom,
Önmagamat nem találom,
Mert minden nap jön a halálom.

Mikor elfogy a hangom,
És senki sem törődik azzal már,
Hogy ez nem a maszkom és
Csak kínoz a fájdalom.
Megfagyott a lelkem,
Sose gondoltam volna,
Hogy ez vár rám,
Bántottatok engem
Bennem nincsen több érzelem.

В одиночестве

Когда мой голос пропадает,
И всем уже всё равно,
Что это не маска моя,
А лишь мучает боль.
Душа моя замёрзла,
Никогда бы не подумал,
Что меня это ждёт,
Вы ранили меня,
Во мне больше нет чувств.

Снова получил пощёчину,
Боль жжёт, и
Слёзы текут по моему лицу,
Я ещё слишком слаб,
Каждый день чувствую,
Как затягивает меня водоворот.
Хорошо бы пуля,
Которая прервала бы
Этот закон, что
Отец идёт с ремнём, и
Бьёт, пока может.
Синяки от ударов на моём теле,
Я бы показал, но только страдаю,
Что моя жизнь — бесконечная боль,
Кому сказать, я не смею,
Не знаю, хотя они знают,
Что я боюсь их,
Хорошо бы сбежать от них,
Но только стены моей комнаты
Хранят мой секрет,
Мать сыплет проклятия.

Когда мой голос пропадает,
И всем уже всё равно,
Что это не маска моя,
А лишь мучает боль.
Душа моя замёрзла,
Никогда бы не подумал,
Что меня это ждёт,
Вы ранили меня,
Во мне больше нет чувств.

Не знаю, как мне вырваться
Отсюда, не знаю, сколько
Я выдержу здесь,
Так жду, что кто-то поможет
Свыше, я страдаю с первой минуты.
Отец снова идёт,
Вижу, что он пил, мать
Только машет рукой, и мне нужно
Готовиться, что он сядет рядом со мной,
Я бы убежал отсюда, если бы мог,
И он орёт, что ты опять
Натворил, сынок, а я просто
Сидел и не произнёс ни слова.
Я чувствую, что долго не выдержу,
Они могут сделать со мной всё, что угодно,
Как его кулак врезается мне в живот,
Я лишь молча кричу,
Разрывается мой рот,
Дождь льёт, и за меня
Плачет небо, где же помощь.

Когда мой голос пропадает,
И всем уже всё равно,
Что это не маска моя,
А лишь мучает боль.
Душа моя замёрзла,
Никогда бы не подумал,
Что меня это ждёт,
Вы ранили меня,
Во мне больше нет чувств.

Побеждаю свой страх,
Глубоко внутри меня он живёт,
Пытаюсь скрыть его,
Пытаясь разгадать,
Сон не давит на меня,
Напрасно жду дня,
Себя не нахожу,
Ведь каждый день приходит моя смерть.

Когда мой голос пропадает,
И всем уже всё равно,
Что это не маска моя,
А лишь мучает боль.
Душа моя замёрзла,
Никогда бы не подумал,
Что меня это ждёт,
Вы ранили меня,
Во мне больше нет чувств.