Paroles et traduction AK26 - Memento

Memento

Kiléptem a cégből,
A góré dirigál a székből.
Kihajtom a belemet érte.
Én mondtam megyek Te még ne.
Dolgozz még itt.
Füstöl a cigi a számba.
Hogyan dolgoznék itt,
Ti nem vettetek emberszámba.
Látod az ujjam az égbe.
Én bemutattam nektek végre.
Már egy kis pihenő kéne.
Meghaltam a hétvégére.
Azt mondtad emeled a bérem.
De még nem sikerült. Miért nem?
Ledobtam a láncomat, vége.
Elhúzok a picsába délre.

Refr. (Hiro)
Otthagytam mindenemet,
Amit adtak, annyira jó.
Nem basztat a főnök többé,
Azt mondtam, memento. Mert,
Itt van nekem a színpad,
Meg ott van nektek a kínpad.
Ennek vége, mennem kéne,
Folyton a véremet ittad.

Mennyi volt ellenem anno még régen,
Emlékszem érzem.
Amikor nem volt a rapből még pénzem.
Csak a spanomnak nyomtam
A szövegeket délen a téren.
Emlékszem úgy izzott a vérem
Hogy én kimondjam azt ami bánt.
Hogy ide születtünk, nem a mi hibánk.
Tudom hogy mondtad hogy miért
Nincs rendes munkám.
De én húztam az igát éveken át.
Mikor azt mondta a főnököm.
A zenével nem érsz el semmit kölyök.
Nem leszel senki,
Minek álmodsz olyan nagyokat.
Fogjad a tányért,
Töltsed a poharat.
De jól figyelj rám most Te kurva!
Három év múlva. Meg többet keresek
Mint Te. Te meg nem leszel útba.
Erre visszagondolni durva.
Mer' a rapsztár aki azt mondta,
Ezek soha nem mennek fel
Majd a porból a csúcsra.
Mégis lehagytalak.
A dalainkkal döntünk meg falakat.
És a tanárok mindig azt mondták.
Gyerek ne írkálj szövegeket, figyeld az órát.

Refr. (Hiro)
Otthagytam mindenemet,
Amit adtak, annyira jó.
Nem basztat a főnök többé,
Azt mondtam, memento. Mert,
Itt van nekem a színpad,
Meg ott van nektek a kínpad.
Ennek vége, mennem kéne,
Folyton a véremet ittad.

Memento

I quit the company,
The boss directs from the chair.
I work my guts out for him.
I said I'm leaving. You don't.
Keep working here.
Smoke rises from the cigarette in my mouth.
How could I work here,
You didn't treat me like a human being.
See my finger in the sky.
I finally showed you guys.
I need a little rest now.
I was dead by the weekend.
You said you'll raise my salary.
But it hasn't happened yet. Why not?
I've thrown off my chains, it's over.
I'm leaving for the south, to hell with this.

Chorus (Hiro)
I've left everything behind,
It was so good, whatever they gave.
The boss doesn't harass me anymore,
I said, memento. Because,
I have the stage here,
And you have the torture chamber.
This is over, I have to go,
You kept sucking my blood.

How many were against me back then,
I remember, I feel it.
When I didn't have any money from rap yet.
I just rapped for my homies
In the square in the south.
I remember my blood was boiling so much
That I said what hurt me.
That we were born here, it's not our fault.
I know you said why
I don't have a proper job.
But I pulled the wagon for years.
When my boss said,
You won't achieve anything with music, kid.
You won't be anybody,
Why are you dreaming so big.
Take the plate,
Fill the glass up.
But listen to me now, you f*cking b*tch!
In three years I'll earn more
Than you. And you won't be in my way.
It's hard to think back to this.
Because the rap star who said that,
They will never rise from the dust
To the top.
Yet I left you behind.
We tear down walls with our songs.
And the teachers always said,
Kid, don't write lyrics, pay attention in class.

Chorus (Hiro)
I've left everything behind,
It was so good, whatever they gave.
The boss doesn't harass me anymore,
I said, memento. Because,
I have the stage here,
And you have the torture chamber.
This is over, I have to go,
You kept sucking my blood.