Paroles et traduction AKB48 - 100メートルコンビニ

100メートルコンビニ

ふいの着メロで あなたから呼び出された夜
親も起きてるし ご近所の目だってあるでしょ?
勝手な人ね
手に負えない
ジャージに着替え 仕方なく
「電池を買って来る」なんて
バレそうな嘘をついたよ

チャリンコを漕いで 即効LOVE 濡れた髪を風が梳かす
悔しいけれど
なぜかワクワク 胸が弾む

コンビニへ100メートル
いつもの雑誌コーナーで
一目だけ 顔を見たい
すぐに帰らなきゃいけないのに
愚かだってわかっていても
好きなもんはしょうがない

無理なこと言って いつも私を困らせるの
あんな彼はだめ 友達はみんな反対する
やさしいとこもあるんだって
微妙にあなたを庇ってる
ホントはいい人なんだって
わがままな子どもなだけ...

そろそろ行かなきゃ UターンLOVE いつのまにか髪も乾き
寂しいけれど
ちょっとドキドキ 名残惜しい

コンビニヘ100メートル
そんなに必要ない電池
一瞬でも逢いたかった
「ごめん」なんてあやまらないでよ
恋はいつも強引なもの
好きなもんはしょうがない

コンビニは愛の踏み絵
ここまで出て来いよなんて
あなたが無理を言って
私を試してるつもりでしょ?
愚かだってわかっていても
好きなもんはしょうがない

好きなもんはしょうがない

100 Meters to the Convenience Store

Suddenly, your ringtone calls out to me in the night
My parents are still awake, and the neighbors are watching, you know?
You're so selfish
I can't handle you
I change into my sweats and reluctantly
"I'm going out to buy batteries"
I tell this obvious lie

I hop on my bike and speed off in love, the wind combing through my wet hair
Even though I'm annoyed
For some reason, my heart is pounding with excitement

100 meters to the convenience store
In the usual magazine section
I just want to catch a glimpse of your face
I have to go home soon
Even though I know it's foolish
I can't help who I love

You always say such unreasonable things, it drives me crazy
All my friends say he's no good
But he can be so sweet sometimes
They always take my side a little
They say he's actually a good person
Just a spoiled child...

I should go now, I turn around in love, my hair has dried by now
Even though I'm lonely
I'm a little nervous, I don't want to go

100 meters to the convenience store
I don't really need batteries
I just wanted to see you for a moment
Don't apologize
Love is always a little reckless
I can't help who I love

The convenience store is a test of my love
You tell me to come out here
You're being unreasonable
You're trying to test me, aren't you?
Even though I know it's foolish
I can't help who I love

I can't help who I love