Paroles et traduction AKB48 - 100メートルコンビニ

100メートルコンビニ

ふいの着メロで あなたから呼び出された夜
親も起きてるし ご近所の目だってあるでしょ?
勝手な人ね
手に負えない
ジャージに着替え 仕方なく
「電池を買って来る」なんて
バレそうな嘘をついたよ

チャリンコを漕いで 即効LOVE 濡れた髪を風が梳かす
悔しいけれど
なぜかワクワク 胸が弾む

コンビニへ100メートル
いつもの雑誌コーナーで
一目だけ 顔を見たい
すぐに帰らなきゃいけないのに
愚かだってわかっていても
好きなもんはしょうがない

無理なこと言って いつも私を困らせるの
あんな彼はだめ 友達はみんな反対する
やさしいとこもあるんだって
微妙にあなたを庇ってる
ホントはいい人なんだって
わがままな子どもなだけ...

そろそろ行かなきゃ UターンLOVE いつのまにか髪も乾き
寂しいけれど
ちょっとドキドキ 名残惜しい

コンビニヘ100メートル
そんなに必要ない電池
一瞬でも逢いたかった
「ごめん」なんてあやまらないでよ
恋はいつも強引なもの
好きなもんはしょうがない

コンビニは愛の踏み絵
ここまで出て来いよなんて
あなたが無理を言って
私を試してるつもりでしょ?
愚かだってわかっていても
好きなもんはしょうがない

好きなもんはしょうがない

100 метров до магазина

Неожиданный звонок от тебя этой ночью
Родители еще не спят, да и соседи могут увидеть...
Какой ты самовольный!
С тобой просто невозможно!
Переодевшись в спортивный костюм, без вариантов,
«Пойду куплю батарейки» -
Сказала такую очевидную ложь.

Кручу педали, мгновенная любовь, ветер треплет влажные волосы
Хоть и обидно,
Но почему-то волнуюсь, сердце бьется чаще

100 метров до магазина
У привычного стеллажа с журналами
Хочу хоть одним глазком увидеть тебя
Хотя мне нужно сразу же вернуться
Пусть это и глупо, я понимаю
Но ничего не могу с собой поделать, раз люблю

Говоришь всякие глупости и всегда ставишь меня в неловкое положение
Такой парень тебе не подходит, все мои друзья против
Но в тебе есть и хорошие стороны,
Я как-то пытаюсь тебя защитить
На самом деле ты хороший человек,
Просто капризный ребенок...

Пора возвращаться, разворачиваюсь, любовь, волосы уже высохли
Грустно,
Но немного волнительно, так жаль уходить

100 метров до магазина
Эти батарейки не так уж и нужны
Просто хотела увидеть тебя хоть на мгновение
Не извиняйся, не надо говорить «прости»
Любовь всегда такая своевольная
Но ничего не могу с собой поделать, раз люблю

Магазин - это проверка на любовь
Приходи сюда, говоришь ты,
Ты капризничаешь
Ты будто хочешь меня испытать, да?
Пусть это и глупо, я понимаю
Но ничего не могу с собой поделать, раз люблю

Но ничего не могу с собой поделать, раз люблю