Paroles et traduction AKB48 - オネストマン

オネストマン

チャイム鳴ったら 誰より先に
ドアを開けて 外へ飛び出そう
勉強なんかできなくたって
もっともっと 大事なことがある

グラウンドのその真ん中で
校舎に向かって叫ぶ
自分に正直に
俺は生きたい

君が好きだ
たとえ振られたっていい
ホントの気持ちを
誤魔化したくはないんだ
君が好きだ
どんなカッコ悪くたって
溢れるその想いを
飲み込まないよ
誰に冷やかされたって
言いたいことは言わせてくれ
世界で一番 好きだ

窓に鈴なり 野次馬たちよ
耳の穴をかっぽじって聞け
体裁なんか構わないんだ
ちゃんとちゃんと 伝えなきゃいけない

こんなに大きな青空
大の字に寝転び叫ぶ
後先 考えずに
俺は生きてる

君が欲しい
腹の底から言おう
何かを隠して
偽りたくはないんだ
君が欲しい
どんなドン引きされたって
正々堂々と
ぶつけてみる
もしも もしも 嫌われても
腹に貯めるより悔いはないさ
馬鹿がつくほどオネスティー

君が好きだ
たとえ振られたっていい
ホントの気持ちを
誤魔化したくはないんだ
君が好きだ
どんなカッコ悪くたって
溢れるその想いを
飲み込まないよ
誰に冷やかされたって
言いたいことは言わせてくれ
世界で一番 好きだ

Honest Man

When the bell rings, before anyone else,
Open the door and run outside.
Even though I can't do well in my studies,
There are more important things.

In the middle of the playground,
I shout towards the school building.
Being honest with myself,
I want to live.

I love you,
Even if you reject me.
My true feelings,
I don't want to hide them.
I love you,
Even if it's embarrassing.
My overflowing emotions,
I won't swallow them.
Even if I'm made fun of,
Let me say what I want to say.
I love you more than anyone in the world.

Crowds of onlookers at the window,
Open your ears and listen.
I don't care about appearances.
I have to convey this properly.

Under this vast sky,
I lie down and shout.
Without thinking about the consequences,
I'm alive.

I want you,
I'll say it from the bottom of my heart.
Hiding something,
I don't want to live a lie.
I want you,
Even if I'm laughed at.
Fair and square,
I'll give it a shot.
Even if you reject me,
I'd rather regret it than keep it bottled up.
I'm so honest, I'm a fool.

I love you,
Even if you reject me.
My true feelings,
I don't want to hide them.
I love you,
Even if it's embarrassing.
My overflowing emotions,
I won't swallow them.
Even if I'm made fun of,
Let me say what I want to say.
I love you more than anyone in the world.