Paroles et traduction AKB48 - オネストマン

オネストマン

チャイム鳴ったら 誰より先に
ドアを開けて 外へ飛び出そう
勉強なんかできなくたって
もっともっと 大事なことがある

グラウンドのその真ん中で
校舎に向かって叫ぶ
自分に正直に
俺は生きたい

君が好きだ
たとえ振られたっていい
ホントの気持ちを
誤魔化したくはないんだ
君が好きだ
どんなカッコ悪くたって
溢れるその想いを
飲み込まないよ
誰に冷やかされたって
言いたいことは言わせてくれ
世界で一番 好きだ

窓に鈴なり 野次馬たちよ
耳の穴をかっぽじって聞け
体裁なんか構わないんだ
ちゃんとちゃんと 伝えなきゃいけない

こんなに大きな青空
大の字に寝転び叫ぶ
後先 考えずに
俺は生きてる

君が欲しい
腹の底から言おう
何かを隠して
偽りたくはないんだ
君が欲しい
どんなドン引きされたって
正々堂々と
ぶつけてみる
もしも もしも 嫌われても
腹に貯めるより悔いはないさ
馬鹿がつくほどオネスティー

君が好きだ
たとえ振られたっていい
ホントの気持ちを
誤魔化したくはないんだ
君が好きだ
どんなカッコ悪くたって
溢れるその想いを
飲み込まないよ
誰に冷やかされたって
言いたいことは言わせてくれ
世界で一番 好きだ

Честный человек

Как только прозвенит звонок,
Я выбегу за дверь раньше всех.
Даже если я не очень хороша в учебе,
Есть вещи гораздо важнее.

Посреди площадки,
Я кричу в сторону школы:
Хочу быть честной с собой,
Хочу жить так, как чувствую.

Ты мне нравишься.
Даже если ты меня отвергнешь.
Свои истинные чувства
Я не хочу скрывать.
Ты мне нравишься.
Даже если это выглядит глупо.
Переполняющие меня чувства
Я не буду подавлять.
Пусть кто угодно надо мной смеется,
Позвольте мне сказать, что я хочу сказать.
Ты мне нравишься больше всех на свете.

Все зеваки у окна,
Раскройте уши и слушайте.
Мне все равно, что подумают другие,
Я должна тебе все честно сказать.

Под таким огромным небом,
Лежа на спине, раскинув руки, я кричу:
Не думая о последствиях,
Я живу.

Я хочу быть с тобой.
Скажу это от всего сердца.
Я не хочу ничего скрывать
И притворяться.
Я хочу быть с тобой.
Даже если ты будешь шокирован.
Я скажу тебе это
Прямо в лицо.
Даже если, если ты меня возненавидишь,
Лучше так, чем держать все в себе.
До глупости честная.

Ты мне нравишься.
Даже если ты меня отвергнешь.
Свои истинные чувства
Я не хочу скрывать.
Ты мне нравишься.
Даже если это выглядит глупо.
Переполняющие меня чувства
Я не буду подавлять.
Пусть кто угодно надо мной смеется,
Позвольте мне сказать, что я хочу сказать.
Ты мне нравишься больше всех на свете.