Paroles et traduction AKB48 - 愛のストリッパー

愛のストリッパー

素直になれない自分がいて
気持ちと真逆のことを言うなんて
子どもじみてる
あなたにやさしくされる度
冷たくしてしまうのは
微笑（ほほえみ）に自信ないから

心を開かずに受け流し
背を向ける
始まらなくちゃ
ロマンスも終わらない
臆病ものだよ

愛のストリッパー
求めるなら
身にまとうすべてを
脱ぎ捨てよう
愛のストリッパー
真っ裸の
本当の私を見てよ
何もカッコつけずに

誰にも"なりたい自分"がいて
どこかで見栄を張ったり 嘘ついて
誤魔化してるよ
あなたに告白されたって
手にしたそのしあわせを
なくすのが怖くなるから

あれこれ 考えてしまうより
まっすぐに
傷つくことを
恐れずに思うまま
大人になりたい

愛のステージで
一人きり
この胸の言葉を
伝えさせて
愛のステージで
隠さないわ
恥ずかしい本音も晒す
それが今の私よ

みんなが見ていても構わない
開けっぴろげ
バリアを張って
その布で隠すより
私 見せよう

愛のストリッパー
求めるなら
身にまとうすべてを
脱ぎ捨てよう
愛のストリッパー
真っ裸の
本当の私を見てよ

恋のダンサーよ
求められて
高まった心を
見せるよりも
恋のダンサーよ
恥ずかしかった
"愛しさ"を見せてあげる
すべて 脱ぎ捨てたまま

Love Stripper

Sometimes, my honesty gets the best of me
I say the opposite of what I mean
I'm being childish
Every time you're kind to me
I act cold in return
Because I'm not confident in my smile

I shut you out instead of opening up
I turn my back
Our romance won't begin
It won't end either
I'm such a coward

Love stripper
If you want it
I’ll take off everything I’m wearing
Strip it all bare
Love stripper
Show me the
Real you, naked
Without any pretense

We all have that image we want to be,
We pretend, put on airs, or lie,
Faking it.
You confessed your love,
But I'm terrified of losing this happiness
I had just found.

Instead of overthinking it,
Straightforwardly,
I will face the pain
And say whatever I feel
I want to be mature

On the stage of love,
I stand alone.
Let me speak my heart
to you.
On the stage of love,
I'll hold nothing back,
Even my most shameful thoughts.
This is who I am now

It doesn't matter who's watching,
I’ll be open,
I'll lift the veil.
Rather than hide behind a curtain,
I'll show you me.

Love stripper
If you want it
I’ll take off everything I’m wearing
Strip it all bare
Love stripper
Show me the
Real you, naked

A dancer of love
Called by you,
My heart's pounding
But more than showing it,
A dancer of love
I used to be ashamed,
I'll give you my love.
I'll bare it all