Paroles et traduction Asp - Abschied

Abschied

Liebe Brüder, eilt herbei!
Aus der Mühle muss ich scheiden
Was ich war, das ist entzwei.
Denn der Meister fand uns beide

Und so muss allein ich gehn:
Lebt nun wohl, auf Wiedersehn!
Und ich kann nicht mehr als leiden.

Liebe Brüder, es wird Zeit!
Ich muss um mein Leben rennen
In aller Hast und Heimlichkeit.
Denn man darf mich nicht erkennen.

Als die Liebste sank ins Grab.
Legte ich meinen Namen ab
Keiner soll ihn je mehr nennen.

Niemals waren Freunde mir je treuer.
Als ihr es wart in dieser schweren Zeit.
Und jeder von euch ist mir lieb und teuer
Doch nun bleibt mir nur noch die Einsamkeit.
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!

Liebe Brüder, gebt gut acht!
Ich bitte euch um eine Sache:
Ich muss fort noch diese Nacht,
Fliegt hinaus und haltet Wache!

Kommt der Müller hier hinein,
Muss ich längst verschwunden sein
Obgleich mein Herz sinnt nur auf Rache.

Liebe Brüder, glaubt mir, wir
Sind schon viel zu lang gekrochen!
Den Koraktor nehm ich mir,
Hab die Truhe aufgebrochen.

Denn nun muss ich endlich fort
Doch es ist das letzte Wort
In dieser Sache nicht gesprochen.

Niemals waren Freunde mir je treuer.
Als ihr es wart in dieser schweren Zeit:
Und jeder von euch ist mir lieb und teuer
Doch nun bleibt mir nur noch die Einsamkeit.
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!

Liebe Brüder, es wird Zeit,
Höchste Zeit, dass wir uns wehren!
Doch wir sind niemals so weit,
Denn alles wird er doch nie lehren.

Ich wag, was keiner je gewagt:
Vielleicht kommt einmal der Tag,
An dem ich, stark wie nie, heimkehre.

Brüder, gebt mir nun die Hand!
Mir ist's gleich, ob ich muss sterben,
Des Königs Schergen sind im Land,
Um die Burschen anzuwerben.

In einem Krieg, so fern von hier,
Werd ich von nun an Musketier,
Sei es zu Glück oder Verderben.

Ja, wir mussten so manches Abenteuer
Und manch' Gefahr gemeinsam überstehn:
Und doch schon morgen kommt gewiss ein Neuer,
Es muss das Rad sich immer weiterdrehn.
Sich weiterdrehn
Sich weiterdrehn
Sich weiterdrehn
Sich weiterdrehn

Niemals waren Freunde mir je treuer.
Als ihr es wart in dieser schweren Zeit:
Und jeder von euch ist mir lieb und teuer
Doch nun bleibt mir nur noch die Einsamkeit.
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!

Прощание

Братья мои, скорей сюда!
Мне мельницу покинуть нужно,
То, чем был я, — всё прошло.
Нас застал хозяин с ней.

И уйти мне суждено:
Будьте счастливы, прощайте!
Мне остаётся лишь страдать.

Братья, время подошло!
Мне бежать, спасая жизнь,
В спешке, тайно, далеко.
Меня нельзя им обнаружить.

Как любимая моя в могилу легла,
Я отрёкся от имени своего,
Никому его не произносить никогда.

Никогда не было друзей мне верней,
Чем вы в этот тяжёлый час.
И каждый из вас мне дорог и милей,
Но теперь лишь одиночество ждёт меня сейчас.
Мне пора уйти!
Мне пора уйти!
Мне пора уйти!
Мне пора уйти!

Братья, будьте осторожны!
Прошу вас об одном:
Мне уйти нужно этой ночью,
Летите и на страже стойте!

Если мельник сюда войдёт,
Меня здесь уже не найдёт,
Хотя сердце моё лишь о мести поёт.

Братья, верьте мне, мы слишком
Долго пресмыкались пред ним!
Я забрал кофактор тайком,
Сундук взломав, я не один.

Ведь теперь мне нужно прочь,
Но это последнее слово,
В этом деле ещё не точкой.

Никогда не было друзей мне верней,
Чем вы в этот тяжёлый час.
И каждый из вас мне дорог и милей,
Но теперь лишь одиночество ждёт меня сейчас.
Мне пора уйти!
Мне пора уйти!
Мне пора уйти!
Мне пора уйти!

Братья, время подошло,
Давно пора нам дать отпор!
Но мы не готовы ещё,
Ведь всему он нас не научил, как наставник, вздор.

Я рискну, как никто не рисковал:
Может быть, настанет день,
Когда я, сильнее, чем был, сюда вернусь, как встарь.

Братья, дайте мне руку свою!
Мне всё равно, если придётся мне умереть,
Королевские вербовщики бродят по краю,
Чтобы парней в армию завербовать, как в сеть.

На войне, вдали отсюда,
Стану мушкетёром я отныне,
Будь то к счастью или к беде, куда судьба заведёт меня.

Да, немало приключений мы прошли,
И опасностей вместе преодолели:
И всё же уже завтра, поверь, придёт другой,
Колесо должно вечно вертеться, как прежде, неустанно, без боли.
Вертеться вечно
Вертеться вечно
Вертеться вечно
Вертеться вечно

Никогда не было друзей мне верней,
Чем вы в этот тяжёлый час.
И каждый из вас мне дорог и милей,
Но теперь лишь одиночество ждёт меня сейчас.
Мне пора уйти!
Мне пора уйти!
Мне пора уйти!
Мне пора уйти!