Paroles et traduction Asp - Verwandlungen I-III

Verwandlungen I-III

Erwischt! Ertappt!
Setz dich zur Wehr!
Nun zeig, was hab ich dich gelehrt?

Geflüster sei ein Spinnenetz und fang die Turteltäubchen für mich ein!
Klein soll ich werden, eine Maus, und ich schlüpfe durch die Maschen!
Ich bin zum Sprung bereit, und meine Hände sollen Katzentatzen sein!
Spreize die Arme, flieg, ein Spatz und du kannst mich nicht erhaschen

Gefieder und gen Himmel, jetzt als Habicht bin dir schon zum Greifen nah
Flügel zu Schuppen, als Forelle bin ich schnell dem Griff entwunden
Mit 700 Zähnen stelle ich als Hecht dir nach, schon bin ich da
Ans Ufer, als Otter sei kalt und Kälte dort im Eis gebunden

Abrakadabra!
Worte sind Waffen
Abrakadabra!
Sie können dich zerbrechen

Abrakadabra!
Ich werd′ neu erschaffen
Abrakadabra!
Ich bin das was ich spreche

Zersplittert sei das Weihereis, ein Wolfsfell soll mein neuer Mantel sein!
Hauerbewehrt komm' ich als Keiler und zerschmettre deine Knochen
Als Eibe rag ich auf, so renn dir doch den Schweineschädel an mir ein!
Rufe den Sturm und einen Blitz, um dir deinen Saft zu kochen

Gewitter kann mir nichts, ich bin ein Feuer, das dich mit dem Rauch erstickt
Packe den Sturmwind und schleudre ihn, damit er dich verwehe
Verrichte mich zur Schlange, dort im hohen Gras entschwinde ich dem Blick
Stehe als Falke in der Luft und so werd′ ich dich schon sehen

Abrakadabra!
Worte sind Waffen
Abrakadabra!
Sie können dich zerbrechen

Abrakadabra!
Ich werd' neu erschaffen
Abrakadabra!
Ich bin das was ich spreche

Gut gekämpft, mit Wort und Tat, mit Hand und Zunge
Dafür gebührt dir nun der Lohn
Ja, dafür lernst du heute endlich, guter Junge
Die allerwichtigste Lektion

Manche Nacht gelang es dir, im Buch zu lesen
Und Spruch um Spruch warst du gestärkt
Am Tag verhieltst du dich, als wäre nichts gewesen
Und glaubst, ich hätte nichts bemerkt

Durch Worte macht man sich die dunkle Macht zu Diensten
Doch sie genügen nicht allein
Denn so tief man eintaucht in die Kunst der Künste
So schwarz muss man im Innern sein

Der Koraktor muss die Seele widerspiegeln
Schau hinein, du wirst erkannt!
Sonst bleibt er nichts als ein Buch mit sieben Siegeln
Nicht umsonst wird sie die schwarze Kunst genannt

Wie die Mächtigen es schon seit jeher wissen
Es gibt immer einen Kniff
Denn als Guter bist du niemals so gerissen
Ein Zauberpfeil, der immer trifft

Hilft am Ende nicht die finsterste Intrige
Und wenn du dich mir nicht ergibst
Kann ich dich vielleicht auch heute nicht besiegen
Dann töte ich das, was du liebst!

Durch Heidekraut so wie ein Pfeil so unbarmherzig tödlich, wenn er trifft!
Gleich bin ich da, nichts mehr stellt sich zwischen mich und meine Beute
Dort liegt sie hinterm Weidenstrauch, und von den spitzen Zähnen tropft das Gift
Den falschen Geliebten hast du dir gewählt und darum stirbst du heute!

Abrakadabra!
Worte sind Waffen
Abrakadabra!
Sie können dich zerbrechen

Abrakadabra!
Ich werd' neu erschaffen
Abrakadabra!
Ich bin das was ich spreche

Abrakadabra!
Worte sind Waffen
Abrakadabra!
Sie können dich zerbrechen

Abrakadabra!
Ich werd′ neu erschaffen
Abrakadabra!
Ich bin das was ich spreche

Ich sehe, nur ganz kurz
Eine Schlange, sich fortwinden
Ich fang dich, noch im Sturz
Und seh das Leben schwinden

Oh Liebste, bleib bei mir!
Wie soll ich weiterleben?
Du zitterst, und du frierst
Will dir einen Mantel weben

Ich flüstre in dein Haar
Erschaffe zarte Daunen
Dein Blick ist nicht mehr klar
Und zeigt nur noch Erstaunen

Ein weißes Federkleid
Um dich drin einzuhüllen
Ein Gefäß für kurze Zeit
Um die Seele einzufüllen

Dein Körper ist schon tot
Doch ich muss ihn weiter wiegen
Und ich seh′ im Abendrot
Einen Schwan zum Himmel fliegen

Transformations I-III

Caught! Trapped!
Defend yourself!
Now show me, what have I taught you?

Let whispers be a spider's web, and capture the turtle doves for me!
I shall become small, a mouse, and slip through the mesh!
I am ready to leap, and my hands shall be like cat's paws!
Spread your arms, fly, a sparrow, and you cannot catch me!

Feathers and to the heavens, now as a hawk I am already within your grasp
Wings to scales, as a trout I quickly slip from your grasp
With 700 teeth, I chase you as a pike, I am already there
To the shore, be cold as an otter, and coldness bound there in the ice

Abracadabra!
Words are weapons
Abracadabra!
They can break you

Abracadabra!
I am reborn
Abracadabra!
I am what I speak

Shatter the holy ice, a wolf's fur shall be my new coat!
Armed with tusks, I come as a boar and crush your bones
As a yew tree I rise, so run your pig skull against me!
Summon the storm and a lightning bolt to boil your sap

Thunderstorms cannot harm me, I am a fire that suffocates you with smoke
Grab the storm wind and hurl it to blow you away
Transform me into a snake, there in the tall grass I disappear from sight
Stand as a falcon in the air and so I will see you already

Abracadabra!
Words are weapons
Abracadabra!
They can break you

Abracadabra!
I am reborn
Abracadabra!
I am what I speak

Well fought, with word and deed, with hand and tongue
For this you now deserve the reward
Yes, for this you finally learn today, good boy
The most important lesson

Many a night you managed to read in the book
And saying by saying you were strengthened
During the day you behaved as if nothing had happened
And you think I haven't noticed

Through words one makes dark power serve
But they are not enough alone
For as deep as one delves into the art of arts
So black one must be inside

The Koraktor must reflect the soul
Look inside, you are recognized!
Otherwise it remains nothing but a book with seven seals
It is not called the black art for nothing

As the powerful have known since time immemorial
There is always a trick
Because as a good person you are never so cunning
A magic arrow that always hits

In the end, the darkest intrigue does not help
And if you do not surrender to me
Maybe I cannot defeat you today either
Then I will kill what you love!

Through heather like an arrow, so mercilessly deadly when it hits!
I'll be there soon, nothing stands between me and my prey
There she lies behind the willow bush, and poison drips from the sharp teeth
You have chosen the wrong lover and that is why you die today!

Abracadabra!
Words are weapons
Abracadabra!
They can break you

Abracadabra!
I am reborn
Abracadabra!
I am what I speak

Abracadabra!
Words are weapons
Abracadabra!
They can break you

Abracadabra!
I am reborn
Abracadabra!
I am what I speak

I see, only briefly
A snake, wriggling away
I catch you, still in the fall
And see life fading

Oh love, stay with me!
How am I supposed to go on?
You tremble, and you are cold
I want to weave you a coat

I whisper in your hair
Create delicate down
Your gaze is no longer clear
And only shows astonishment

A white feather dress
To wrap you in
A vessel for a short time
To fill the soul

Your body is already dead
But I have to keep rocking it
And I see in the evening glow
A swan flying to the sky