Paroles et traduction Absurd - Der Henker

Der Henker

Mein Handwerk ist der Galgenstrick
Henkersbeil scharf zu halten
Auch mit Folter bin ich gut vertraut
Das Grauen zu verwalten
Ich bin gehasst von allem Volke
Doch dieser Umstand schert mich nicht
Denn ich bin Gott, der Herr des Todes
Ich bin das letzte Strafgericht
Bringt mir die Todgeweihten her
Zur Vollstreckung des Geschicks
Wenn sie ihr schnelles Ende finden
Durch das Brechen des Genicks
Wenn das Beil herniedersaust
Und wenn das Blatt die Knochen bricht
Es der Menge garstig graust
Erlischt ein weitres Lebenslicht
Wenn Augen starr und glasig werden
Wenn Gehängte zappeln und Schädel splittern
Es gibt nichts schöneres auf Erden
Als wenn Menschlein unter Folter zittern
Dann weiß ich, ich bin selbst am Leben
Und Henker können nicht vergeben
Dann weiß ich, ich bin selbst am Leben,
Und kann mich selbst zum Gott erheben
Bringt mir die Todgeweihten her
Zur Vollstreckung ihres Urteils
Wenn sie ihr schnelles Ende finden
Durch das Fallen meines Beils
Wenn sich die rote Flut ergießt
Und der Tod nimmt seinen Teil
In mir gleich neues Leben sprießt
Im Töten liegt mein Heil
Werd ich auch niemals Freunde haben
Und keine Liebe kennen lernen
Kann ich mich doch am Töten laben
Und Menschen aus der Welt entfernen
Das ist mein Werk und es endet nie
Weil die Menschen auf ewig versagen
Und ihre eigenen Regeln nicht halten
Und sich selten richtig betragen
Und die Moral von der Geschichte meines finsteren Lebens
Jedem das Seine, keine Gnade - Alles Leben ist vergebens

Палач

Мое ремесло — петля висельника,
Точить топор палача острый,
И с пытками знаком я близко,
Управлять ужасом — моя участь.
Меня весь люд ненавидит злобно,
Но это всё совсем не трогает,
Ведь я — как Бог, владыка смерти,
Я — суд последний, кара Божья.
Ведите ко мне осужденных,
На казнь, что им судьбой назначена,
Когда найдут конец свой скорый,
Сквозь хруст ломаемых позвонков.
Когда топор мой вниз обрушится,
И лезвие кости раздробит,
Толпа, ужасом охвачена, увидит,
Как жизни свет еще один уходит.
Когда глаза остекленеют, безжизненны,
Когда повешенные дёргаются, и черепа трещат,
Нет ничего прекраснее на свете,
Чем видеть, как от пыток люди плачут и дрожат.
Тогда я знаю, что живу и сам,
Палач не может знать прощенья,
Тогда я знаю, что живу и сам,
И сам себя могу считать как Бога я.
Ведите ко мне осужденных,
Что приговор свой ждут, безмолвны,
Когда найдут конец свой скорый,
От лезвия топора моего.
Когда хлынет багровый поток,
И смерть возьмет свою добычу,
Во мне вновь жизнь с новой силой бьет,
В убийстве — исцеленье, счастье.
И пусть друзей мне не найти,
И не познать любви прекрасной,
Могу я в смерти радость обрести,
Людей из мира удаляя, властно.
Вот дело моё, и не будет ему конца,
Ведь люди вечно ошибаются,
Своих законов не блюдут,
И редко правильно ведут себя.
И мораль сей истории моей жизни мрачной такова:
Каждому своё, пощады нет — вся жизнь пуста и обманчива.