Paroles et traduction Achim Reichel - Mariechens Blues

Mariechens Blues

Mariechen saß weinend im Garten
Im Grase lag schlummernd ihr Kind
Mit ihren blonden Locken
Spielt säuselnd der Abendwind
Sie war so müd' und traurig
So einsam, geisterbleich
Die dunklen Wolken zogen
Und Wellen schlug der Teich
Sie war so müd' und traurig
So einsam, geisterbleich
Die dunklen Wolken zogen
Und Wellen schlug der Teich

"Dein Vater lebt herrlich in Freuden
Gott lass es ihm wohl ergeh'n
Er denkt nicht an uns beide
Will dich und mich nicht seh'n
Drum wollen wir uns beide
Hier stürzen in den See
Dann bleiben wir verborgen
Vor Kummer, Ach und Weh
Drum wollen wir uns beide
Hier stürzen in den See
Dann bleiben wir verborgen
Vor Kummer, Ach und Weh!"

Da öffnet das Kind die Augen
Blickt freundlich sie an und lacht
Die Mutter vor Freuden, sie weinet
Drückt's an ihr Herz mit Macht
"Nein, nein wir wollen leben
Wir beide, du und ich
Dem Vater sei's vergeben
So glücklich machst du mich
Nein, nein wir wollen leben
Wir beide, du und ich
Dem Vater sei's vergeben
So glücklich machst du mich!"

Блюз Марихен

Марихен сидела, плача, в саду,
В траве, уснув, лежал ее ребенок.
С ее светлыми локонами
Играл, тихонько вея, вечерний ветер.
Она была так устала и печальна,
Так одинока, словно призрак бледна.
Темные тучи плыли,
И волны бил пруд.
Она была так устала и печальна,
Так одинока, словно призрак бледна.
Темные тучи плыли,
И волны бил пруд.

"Твой отец живет в радости и веселье,
Дай Бог, чтоб у него все было хорошо.
Он не думает о нас двоих,
Не хочет видеть ни тебя, ни меня.
Поэтому давай мы оба
Бросимся здесь в озеро.
Тогда мы укроемся
От горя, ах, и бед.
Поэтому давай мы оба
Бросимся здесь в озеро.
Тогда мы укроемся
От горя, ах, и бед!"

Тут ребенок открывает глаза,
Смотрит на нее ласково и смеется.
Мать от радости плачет,
Прижимает его к сердцу сильно.
"Нет, нет, мы будем жить,
Мы оба, ты и я.
Отцу будет прощено,
Так счастлив ты меня делаешь.
Нет, нет, мы будем жить,
Мы оба, ты и я.
Отцу будет прощено,
Так счастлив ты меня делаешь!"