Paroles et traduction Achim Reichel - Trutz Blanke Hans

Trutz Blanke Hans

Heut′ bin ich über Rungholt gefahren,
Die Stadt ging unter vor sechshundert Jahren.
Noch schlagen die Wellen dort wild und empört
Wie damals, als sie die Marschen zerstört.
Die Maschine des Dampfers schüttelte, stöhnte,
Aus den Wassern rief es unheimlich und höhnte:
Trutz, Blanke Hans!

Von der Nordsee, der Mordsee, vom Festland geschieden,
Liegen die friesischen Inseln im Frieden,
Und zeugen weltenvernichtender Wut,
Taucht Hallig auf Hallig aus fliehender Flut.
Die Möwe zankt schon auf wachsenden Watten,
Der Seehund sonnt sich auf sandigen Platten.
Trutz, Blanke Hans!

Mitten im Ozean schläft bis zur Stunde
Ein Ungeheuer, tief auf dem Grunde.
Sein Haupt ruht dicht vor Englands Strand,
Die Schwanzflosse spielt bei Brasiliens Sand.
Es zieht, sechs Stunden, den Atem nach innen
Und treibt ihn, sechs Stunden, wieder von hinnen.
Trutz, Blanke Hans!

Doch einmal in jedem Jahrhundert entlassen
Die Kiemen gewaltige Wassermassen.
Dann holt das Untier tiefer Atem ein
Und peitscht die Wellen und schläft wieder ein.
Viel tausend Menschen im Nordland ertrinken,
Viel reiche Länder und Städte versinken.
Trutz, Blanke Hans!

Rungholt ist reich und wird immer reicher,
Kein Korn mehr fasst selbst der größeste Speicher.
Wie zur Blütezeit im alten Rom
Staut hier alltäglich der Menschenstrom.
Die Sänften tragen Syrer und Mohren,
Mit Goldblech und Flitter in Nasen und Ohren.
Trutz, Blanke Hans!

Auf allen Märkten, auf allen Gassen
Lärmende Leute, betrunkene Massen.
Sie ziehen am Abend hinaus auf den Deich:
"Wir trutzen dir, Blanker Hans, Nordseeteich!"
Und wie sie drohend die Fäuste ballen,
Zieht leis' aus dem Schlamm der Krake die Krallen.
Trutz, Blanke Hans!

Die Wasser ebben, die Vögel ruhen,
Der liebe Gott geht auf leisesten Schuhen,
Der Mond zieht am Himmel gelassen die Bahn,
Belächelt den protzigen Rungholter Wahn.
Von Brasilien glänzt bis zu Norwegens Riffen
Das Meer wie schlafender Stahl, der geschliffen.
Trutz, Blanke Hans!

Und überall Friede, im Meer, in den Landen.
Plötzlich, wie Ruf eines Raubtiers in Banden:
Das Scheusal wälzte sich, atmete tief
Und schloss die Augen wieder und schlief.
Und rauschende, schwarze, langmähnige Wogen
Kommen wie rasende Rosse geflogen.
Trutz, Blanke Hans!

Ein einziger Schrei – die Stadt ist versunken,
Und Hunderttausende sind ertrunken.
Wo gestern noch Lärm und lustiger Tisch,
Schwamm andern Tags der stumme Fisch.
Heut′ bin ich über Rungholt gefahren,
Die Stadt ging unter vor sechshundert Jahren.
Trutz, Blanke Hans!

Defy, Blanke Hans

Today I sailed over Rungholt's remains,
The city swallowed by the sea, six hundred years it wanes.
The waves still crash there, wild and enraged,
As they did when the marshes were ravaged.
The steamer's engine shuddered and groaned,
From the waters, a haunting voice moaned:
Defy, Blanke Hans!

From the North Sea, the murderous sea, from the mainland torn,
The Frisian Islands lie in peaceful morn,
And bear witness to world-ending fury,
Hallig after Hallig emerges from the fleeting sea.
The seagulls squabble on the growing mudflats,
The seal basks on sandy plateaus, where the tide once sat.
Defy, Blanke Hans!

In the heart of the ocean, slumbering until its time,
A monstrous beast rests, deep in the brine.
Its head lies close to England's shore,
Its tail fin plays near Brazil's sandy floor.
For six hours it inhales, drawing breath within,
And for six hours, it exhales, a powerful din.
Defy, Blanke Hans!

But once every century, its gills release,
A torrent of water, a monstrous appease.
The beast takes a deeper breath, a powerful sigh,
And whips the waves, then slumbers again nearby.
Thousands in the Northland drown in despair,
Many rich lands and cities sink without a prayer.
Defy, Blanke Hans!

Rungholt is wealthy, its riches increase,
No granary can hold its abundant fleece.
As in the heyday of ancient Rome,
Here the crowds surge daily, far from home.
Syrians and Moors are carried in sedan chairs,
With gold leaf and glitter in noses and ears.
Defy, Blanke Hans!

In every market, on every street,
Noisy people, drunken masses they meet.
They march out to the dike in the evening's embrace:
"We defy you, Blanke Hans, North Sea's disgrace!"
And as they clench their fists in a threatening stance,
The kraken silently extends its claws from the trance.
Defy, Blanke Hans!

The waters recede, the birds take their rest,
The dear Lord walks on the softest crest,
The moon serenely traces its path in the sky,
Smiling at Rungholt's boastful lie.
From Brazil's shores to Norway's reefs so grand,
The sea gleams like polished steel at hand.
Defy, Blanke Hans!

And everywhere peace reigns, in the sea and on land.
Suddenly, like a predator's roar, close at hand:
The monster stirred, drew a deep breath profound,
And closed its eyes again, sleep it had found.
And rushing, black, long-maned waves so vast,
Come flying like raging steeds, unsurpassed.
Defy, Blanke Hans!

A single scream – the city's lost to the tide,
And hundreds of thousands have tragically died.
Where yesterday there was laughter and merriment's hold,
The silent fish swam the next day, I'm told.
Today I sailed over Rungholt's remains,
The city swallowed by the sea, six hundred years it wanes.
Defy, Blanke Hans!