Paroles et traduction Achim Reichel - Trutz Blanke Hans

Trutz Blanke Hans

Heut′ bin ich über Rungholt gefahren,
Die Stadt ging unter vor sechshundert Jahren.
Noch schlagen die Wellen dort wild und empört
Wie damals, als sie die Marschen zerstört.
Die Maschine des Dampfers schüttelte, stöhnte,
Aus den Wassern rief es unheimlich und höhnte:
Trutz, Blanke Hans!

Von der Nordsee, der Mordsee, vom Festland geschieden,
Liegen die friesischen Inseln im Frieden,
Und zeugen weltenvernichtender Wut,
Taucht Hallig auf Hallig aus fliehender Flut.
Die Möwe zankt schon auf wachsenden Watten,
Der Seehund sonnt sich auf sandigen Platten.
Trutz, Blanke Hans!

Mitten im Ozean schläft bis zur Stunde
Ein Ungeheuer, tief auf dem Grunde.
Sein Haupt ruht dicht vor Englands Strand,
Die Schwanzflosse spielt bei Brasiliens Sand.
Es zieht, sechs Stunden, den Atem nach innen
Und treibt ihn, sechs Stunden, wieder von hinnen.
Trutz, Blanke Hans!

Doch einmal in jedem Jahrhundert entlassen
Die Kiemen gewaltige Wassermassen.
Dann holt das Untier tiefer Atem ein
Und peitscht die Wellen und schläft wieder ein.
Viel tausend Menschen im Nordland ertrinken,
Viel reiche Länder und Städte versinken.
Trutz, Blanke Hans!

Rungholt ist reich und wird immer reicher,
Kein Korn mehr fasst selbst der größeste Speicher.
Wie zur Blütezeit im alten Rom
Staut hier alltäglich der Menschenstrom.
Die Sänften tragen Syrer und Mohren,
Mit Goldblech und Flitter in Nasen und Ohren.
Trutz, Blanke Hans!

Auf allen Märkten, auf allen Gassen
Lärmende Leute, betrunkene Massen.
Sie ziehen am Abend hinaus auf den Deich:
"Wir trutzen dir, Blanker Hans, Nordseeteich!"
Und wie sie drohend die Fäuste ballen,
Zieht leis' aus dem Schlamm der Krake die Krallen.
Trutz, Blanke Hans!

Die Wasser ebben, die Vögel ruhen,
Der liebe Gott geht auf leisesten Schuhen,
Der Mond zieht am Himmel gelassen die Bahn,
Belächelt den protzigen Rungholter Wahn.
Von Brasilien glänzt bis zu Norwegens Riffen
Das Meer wie schlafender Stahl, der geschliffen.
Trutz, Blanke Hans!

Und überall Friede, im Meer, in den Landen.
Plötzlich, wie Ruf eines Raubtiers in Banden:
Das Scheusal wälzte sich, atmete tief
Und schloss die Augen wieder und schlief.
Und rauschende, schwarze, langmähnige Wogen
Kommen wie rasende Rosse geflogen.
Trutz, Blanke Hans!

Ein einziger Schrei – die Stadt ist versunken,
Und Hunderttausende sind ertrunken.
Wo gestern noch Lärm und lustiger Tisch,
Schwamm andern Tags der stumme Fisch.
Heut′ bin ich über Rungholt gefahren,
Die Stadt ging unter vor sechshundert Jahren.
Trutz, Blanke Hans!

Упрямый серый Ганс

Сегодня я проплывал над Рунгольтом,
Город ушел под воду шестьсот лет назад.
Волны все еще бьются там дико и гневно,
Как тогда, когда они разрушили болота.
Машина парохода тряслась и стонала,
Из воды раздавался жуткий, насмешливый голос:
Упрямый, серый Ганс!

От Северного моря, моря-убийцы, отделенные от материка,
Лежат фризские острова в тишине,
И свидетельствуют о разрушительной ярости стихии,
Когда остров за островом появляются из убегающей воды.
Чайка уже ссорится на растущих отмелях,
Тюлень греется на песчаных отмелях.
Упрямый, серый Ганс!

Посреди океана до поры до времени спит
Чудовище, глубоко на дне.
Его голова покоится у берегов Англии,
Хвостовой плавник играет в песках Бразилии.
Шесть часов оно вдыхает,
И шесть часов выдыхает.
Упрямый, серый Ганс!

Но раз в столетие из его жабр
Вырываются огромные массы воды.
Тогда чудовище делает глубокий вдох
И хлещет волнами, а затем снова засыпает.
Многие тысячи людей на севере тонут,
Многие богатые страны и города исчезают.
Упрямый, серый Ганс!

Рунгольт богат и становится все богаче,
Даже самый большой амбар не вмещает всего зерна.
Как в расцвет Древнего Рима,
Сюда ежедневно стекаются толпы людей.
Паланкины несут сирийцев и мавров,
С золотом и блестками в носах и ушах.
Упрямый, серый Ганс!

На всех рынках, на всех улицах
Шумные люди, пьяные толпы.
Вечером они выходят на дамбу:
"Мы не боимся тебя, серый Ганс, дамба Северного моря!"
И пока они грозно сжимают кулаки,
Осьминог тихонько выпускает когти из ила.
Упрямый, серый Ганс!

Воды отступают, птицы спят,
Господь Бог ходит на цыпочках,
Луна спокойно плывет по небу,
Усмехаясь над хвастливым бредом Рунгольта.
От Бразилии до норвежских рифов
Море как спящая, отточенная сталь.
Упрямый, серый Ганс!

И повсюду мир, в море, на земле.
Вдруг, словно рев хищника в стае:
Чудовище перевернулось, глубоко вздохнуло
И снова закрыло глаза и уснуло.
И шумные, черные, длинногривые волны
Летят, как бешеные кони.
Упрямый, серый Ганс!

Один крик – город затонул,
И сотни тысяч утонули.
Там, где вчера был шум и веселый стол,
На следующий день плавала немая рыба.
Сегодня я проплывал над Рунгольтом,
Город ушел под воду шестьсот лет назад.
Упрямый, серый Ганс!