Paroles et traduction Adam Sandler - Farley

Farley

The first time I saw him
He was sweeter than shit
Plaid jacket and belt too tight
He wasn't even doing a bit

Then he cartwheeled around the room
And slow danced with the cleaning lady
He was a one man party

You know who I'm talking about
I'm talking about my friend Chris Farley

On a Saturday night my man
Would always deliver
Whether he was the bumblebee girl
Or living in a van down by the river

He loved the Bears and did the dance
At Chippendales with Swayze
When they replaced his coffee with Folgers
He went fuckin' crazy

The sexiest gap girl
And Meatloaf in the band
Without him there'd be no lunch lady
In lunch lady land

Oh, you know who I'm thinking about
I'm thinking about my boy
Chris Farley

After a show he'd drink a quarter Jack Daniels
And stick the bottle right up his ass
But, hangover as hell
That catholic boy
Always show up to morning mass

We tell him "Slow down, you'll end up like Belushi and Candy"
He said "Those guys are my heroes, that's all fine and dandy"

I ain't making that shit up
That's the truth about my boy
Chris Farley

I saw him in the office crying with his headphones on
Listening to a KC And The Sunshine Band song

I said "Buddy, how the hell is that making you so sad"
Then he laughed and said "Just thinkin' about my dad"

The last big hang we had was at Timmy Meadows's wedding party
We laughed our balls off all nightlong, all because of Farley

But a few months later
The party came to an end
We flew out to Madison
To bury our friend

Nothing was harder
Than saying goodbye
Except watching Chris's father
Have his turn to cry

Hey buddy, life's moved on
But you still bring us so much joy
Make my kids laugh with your
Youtube clips or Tommy Boy

And when they ask me
Who's the funniest guy I ever knew
I tell them hands down
Without a doubt it's you

Yeah, I miss hanging out
Watching you trying to get laid
But most of all I miss
Watching you fuck with Spade

Well, it ended like you wanted
But I wish you were still here with me
And we would get on a plain
To go shoot Grown Ups 3

Yeah, life ain't the same without you boy

And that's why I'm singing about
I'm singing about my friend Chris Farley

And if you make enough noise
Maybe he'll hear us

Give it up for the great
Chris Farley

Фарли

Когда я впервые его увидел,
Он был милее, чем можно представить.
Пледовый пиджак и слишком тугой ремень,
Он даже не шутил в тот момент.

Затем он сделал колесо по комнате
И медленно танцевал с уборщицей.
Он был вечеринкой из одного человека.

Ты знаешь, о ком я говорю,
Я говорю о моем друге Крисе Фарли.

В субботний вечер мой друг
Всегда был на высоте,
Играл ли он девушку-шмеля,
Или жил в фургоне у реки.

Он любил "Медведей" и танцевал
В "Чиппендейлс" со Суэйзи.
Когда ему заменили кофе на "Folgers",
Он, блин, взбесился.

Самая сексуальная девушка с щербинкой,
И Мясной рулет в группе.
Без него не было бы обеденной леди
В стране обеденных леди.

О, ты знаешь, о ком я думаю,
Я думаю о моем друге,
Крисе Фарли.

После шоу он выпивал четверть Jack Daniels
И засовывал бутылку прямо себе в задницу.
Но, с жутким похмельем,
Этот католический мальчик
Всегда приходил на утреннюю мессу.

Мы говорили ему: "Помедленнее, ты закончишь как Белуши и Кэнди",
Он отвечал: "Эти парни - мои герои, всё это прекрасно и замечательно".

Я не выдумываю эту хрень,
Это правда о моем друге,
Крисе Фарли.

Я видел его в офисе, плачущим в наушниках,
Слушающим песню KC And The Sunshine Band.

Я сказал: "Чувак, как, черт возьми, это тебя так расстраивает?",
Он засмеялся и сказал: "Просто думаю о своем отце".

Последний раз мы классно потусили на свадьбе Тима Мидоуза,
Мы смеялись до упаду всю ночь, и всё благодаря Фарли.

Но несколько месяцев спустя
Вечеринка подошла к концу,
Мы полетели в Мэдисон,
Чтобы похоронить нашего друга.

Ничто не было тяжелее,
Чем прощание,
Кроме как смотреть, как отец Криса
Плачет в свою очередь.

Эй, дружище, жизнь продолжается,
Но ты всё ещё приносишь нам столько радости.
Мои дети смеются над твоими
Роликами на Youtube или "Толстяком и Малышом".

И когда они спрашивают меня,
Кто самый смешной парень, которого я когда-либо знал,
Я говорю им, без сомнения,
Это ты.

Да, я скучаю по тому, как мы тусовались,
Смотрел, как ты пытаешься снять девчонку.
Но больше всего я скучаю
По тому, как ты прикалывался над Спейдом.

Что ж, всё закончилось так, как ты хотел,
Но я бы хотел, чтобы ты был здесь со мной,
И мы бы сели на самолёт,
Чтобы снять "Одноклассники 3".

Да, жизнь не та же без тебя, парень.

И вот почему я пою о,
Я пою о моем друге Крисе Фарли.

И если мы будем достаточно громко шуметь,
Может быть, он нас услышит.

Поаплодируйте великому
Крису Фарли.